1 00:03:59,473 --> 00:04:02,507 Vă rog. Vă rog. Vă rog! 2 00:04:02,509 --> 00:04:03,575 Deschide. 3 00:04:05,279 --> 00:04:06,745 Vă rog. 4 00:04:08,983 --> 00:04:12,017 -Vă rog. -Uşa. Ușa. 5 00:04:13,420 --> 00:04:14,720 Adu-ți aminte de casa bunicii. 6 00:04:14,722 --> 00:04:16,521 Te rog, tată, nu. 7 00:04:16,523 --> 00:04:19,625 Tată, nu vreau să merg. 8 00:04:19,627 --> 00:04:22,427 Te rog, tată, nu. 9 00:04:23,330 --> 00:04:24,496 Papa! 10 00:05:39,073 --> 00:05:43,809 În creștere este diferit pentru fiecare. 11 00:05:43,811 --> 00:05:47,679 Pentru cei puțini norocoși, timpul face toată treaba. 12 00:05:47,681 --> 00:05:50,582 Alții nu au de ales. 13 00:05:50,584 --> 00:05:52,417 Aceasta este povestea mea. 14 00:05:52,419 --> 00:05:55,721 Povestea când războiul a venit în satul meu, 15 00:05:55,723 --> 00:05:57,689 valea mea, lumea mea. 16 00:05:57,691 --> 00:06:01,393 Despre cum am devenit bărbat. 17 00:06:05,432 --> 00:06:10,869 Tata îmi spunea mereu, „Nu adormi niciodată, Jo. 18 00:06:10,871 --> 00:06:12,504 „Puțin un băț, 19 00:06:12,506 --> 00:06:16,007 „culeg fructe de pădure, citește-ți benzile desenate dacă trebuie, 20 00:06:16,009 --> 00:06:20,045 „dar nu închide ochii. Nici o secundă.” 21 00:06:34,728 --> 00:06:38,797 Dar tata nu se trezise în zori a mulge oile, 22 00:06:38,799 --> 00:06:42,134 și oricum, cititul este o muncă obositoare, 23 00:06:42,136 --> 00:06:45,971 chiar dacă m-am uitat doar vreodată la poze. 24 00:07:14,902 --> 00:07:16,168 Oh! 25 00:07:16,170 --> 00:07:17,436 Ce este? 26 00:07:52,639 --> 00:07:53,705 Nu! 27 00:07:59,580 --> 00:08:01,947 Ursule! Ursule! E un urs în pădure! 28 00:08:04,151 --> 00:08:05,217 Ești bine, Jo? 29 00:08:05,219 --> 00:08:06,685 -Dă drumul meu! -Esti ranit? 30 00:08:06,687 --> 00:08:08,720 Rouf, mamă. El este încă acolo sus! 31 00:08:08,722 --> 00:08:10,889 Oaia, Jo. Dar oile? 32 00:08:10,891 --> 00:08:12,824 Nu știu, bunicule. 33 00:08:12,826 --> 00:08:14,226 am fugit. 34 00:08:22,236 --> 00:08:25,904 Jo? Jo. Ești prea tânăr să pleci. 35 00:08:25,906 --> 00:08:28,106 Vino și ajută-mă în bucătărie, te rog. 36 00:08:52,699 --> 00:08:54,132 Gândește-te că este gata. 37 00:08:59,873 --> 00:09:01,273 Frumos. 38 00:09:01,275 --> 00:09:02,941 Da. 39 00:09:02,943 --> 00:09:04,643 Poți merge. 40 00:09:28,902 --> 00:09:30,201 Souriez! 41 00:09:36,176 --> 00:09:37,943 Bunicule, unde e Rouf? 42 00:09:40,881 --> 00:09:42,180 L-ai găsit? 43 00:09:48,755 --> 00:09:50,922 Fiul meu crede că este un urs. 44 00:09:53,994 --> 00:09:56,795 Așează-te acum, toată lumea. Asta te include, Hubert. 45 00:09:56,797 --> 00:10:01,766 Vreau doar să-i mulțumesc lui Jo Lalande pentru ceea ce a făcut azi. 46 00:10:01,768 --> 00:10:04,803 Fără el, n-ar fi urs. 47 00:10:04,805 --> 00:10:08,673 Cine știe ce pagubă ar putea au cauzat turmelor noastre? 48 00:10:08,675 --> 00:10:10,875 Mai ales unul atât de jos din munte. 49 00:10:10,877 --> 00:10:12,243 Deci, 50 00:10:12,245 --> 00:10:15,981 iată pentru Jo. Iată pentru urs. 51 00:10:15,983 --> 00:10:17,782 Și jos cu Boche. 52 00:10:17,784 --> 00:10:19,951 Jos Boche. 53 00:10:19,953 --> 00:10:21,953 -Trăiască ursul. -Trăiască ursul. 54 00:10:28,061 --> 00:10:29,661 Rouf! 55 00:10:32,032 --> 00:10:33,732 Rouf! 56 00:11:01,028 --> 00:11:02,093 Rouf! 57 00:11:03,697 --> 00:11:04,763 Rouf! 58 00:11:08,001 --> 00:11:10,068 Am crezut că te-am pierdut. 59 00:11:11,972 --> 00:11:14,773 Deci, te-ai întors pentru câinele tău. 60 00:11:16,710 --> 00:11:18,843 Foarte curajos din partea ta 61 00:11:18,845 --> 00:11:20,745 după toate împuşcăturile asta a continuat. 62 00:11:22,883 --> 00:11:24,115 Sângerarea sa oprit acum. 63 00:11:24,985 --> 00:11:26,451 Aici băiete, haide, Rouf. 64 00:11:26,453 --> 00:11:28,186 -Să mergem. - Ține vocea jos. 65 00:11:28,188 --> 00:11:30,722 Nu vreau să fii înfricoșător mai sunt urși astăzi. 66 00:11:36,263 --> 00:11:38,396 Am văzut totul, știi. 67 00:11:38,398 --> 00:11:41,833 Ursul, oaia se risipesc, 68 00:11:41,835 --> 00:11:43,802 tu risipind. 69 00:11:51,445 --> 00:11:53,478 Relaxează-te, e doar pâine. 70 00:11:56,183 --> 00:11:57,782 Cum te cheamă, băiete? 71 00:11:59,052 --> 00:12:00,118 Jo Lalande. 72 00:12:01,755 --> 00:12:03,455 Mă bucur că te cunosc, Jo Lalande. 73 00:12:05,392 --> 00:12:06,791 Ea ar fi putut a scăpat, știi. 74 00:12:06,793 --> 00:12:09,027 -OMS? -Ursul. 75 00:12:09,028 --> 00:12:11,262 Mama ursoaica. Ea era îndepărtându-i de puiul ei. 76 00:12:18,939 --> 00:12:21,473 Va mirosi laptele destul de repede. 77 00:12:21,475 --> 00:12:24,943 Nu va putea rezista. 78 00:12:24,945 --> 00:12:27,979 Imediat pe vale le-a luat și ea, 79 00:12:27,981 --> 00:12:30,215 totul pentru acest micuț. 80 00:12:30,217 --> 00:12:32,417 Va muri aici fără mama lui, nu-i așa? 81 00:12:32,419 --> 00:12:34,352 Ai dreptate în privința asta, Jo. 82 00:12:34,354 --> 00:12:36,387 De aceea el vine acasă cu unul dintre noi. 83 00:12:37,791 --> 00:12:38,857 Care e numele tău? 84 00:12:38,859 --> 00:12:40,458 Ce vrei cu numele meu? 85 00:12:40,460 --> 00:12:42,093 ți-am spus al meu. 86 00:12:44,030 --> 00:12:45,764 Am să întreb în sat despre tine. 87 00:12:45,766 --> 00:12:47,065 Nu vei face asta. 88 00:12:47,067 --> 00:12:49,484 De ce nu? 89 00:12:49,485 --> 00:12:51,902 Pentru că mă voi asigura tot satul stie despre micul tău pui de somn. 90 00:12:51,905 --> 00:12:54,339 Ţi-am spus. Am văzut totul. 91 00:12:54,341 --> 00:12:56,441 Deci hai să păstrăm asta un secret, nu? 92 00:12:57,844 --> 00:13:00,979 Un secret între tine și mine. 93 00:13:01,982 --> 00:13:05,950 De acord? Mai bine mergem. 94 00:13:08,789 --> 00:13:11,856 Și nu fi prea tare cu tine despre ceea ce s-a întâmplat astăzi. 95 00:13:13,527 --> 00:13:17,562 Aveai treaba ta de făcut, și mama ursoaică, ea o avea pe a ei. 96 00:13:18,398 --> 00:13:20,431 Si in plus, 97 00:13:22,102 --> 00:13:23,835 dacă nimic din el s-a întâmplat, 98 00:13:23,837 --> 00:13:25,436 nu ne-am fi întâlnit niciodată. 99 00:13:25,438 --> 00:13:27,906 -Nu ne-am întâlnit. 100 00:13:29,843 --> 00:13:31,309 Nu, nu am făcut-o. 101 00:13:32,445 --> 00:13:33,545 Atât cât. 102 00:14:31,504 --> 00:14:33,271 Ești un prost. 103 00:14:33,273 --> 00:14:34,906 Alice... 104 00:14:34,908 --> 00:14:37,108 Mi-ai promis vei ieși numai noaptea. 105 00:14:37,110 --> 00:14:39,227 Mi-ai dat cuvântul tău. 106 00:14:39,228 --> 00:14:41,345 Băiatul nu știe cine sunt, ce sunt, sau de unde suntem. 107 00:14:41,348 --> 00:14:42,914 - Vom fi bine. -Nu. 108 00:14:42,916 --> 00:14:45,884 Nu vom fi bine. Totul nu va fi bine. 109 00:14:45,886 --> 00:14:48,119 Ce se întâmplă când se duce acasă și spune tuturor 110 00:14:48,121 --> 00:14:50,388 despre străin s-a întâlnit în pădure? 111 00:14:50,390 --> 00:14:53,591 Ei pot fi simpli oameni de la țară dar nu sunt prosti. 112 00:14:53,593 --> 00:14:55,526 Nu mă poți ține închis aici pentru totdeauna. 113 00:14:55,528 --> 00:14:58,129 Nu te-am dorit niciodată aici în primul rând. 114 00:14:59,566 --> 00:15:03,134 Nu mă îndoiesc că este adevărat. Dar Florence a făcut-o. 115 00:15:03,136 --> 00:15:04,402 Ea m-ar vrea aici. 116 00:15:05,472 --> 00:15:07,939 Da, ar fi făcut-o. 117 00:15:07,940 --> 00:15:10,407 Și dacă ea era aici, poate ar bate ceva sens în tine. 118 00:15:13,246 --> 00:15:16,614 Alice, băiatul nu o va face spune orice. 119 00:15:16,616 --> 00:15:18,416 L-am făcut de rușine în secret. 120 00:15:19,653 --> 00:15:21,352 Sunteți toți Am plecat, Benjamin. 121 00:15:22,322 --> 00:15:24,522 Și Anya. 122 00:15:24,524 --> 00:15:27,158 Din câte știm, ea ar putea treci pe ușa aceea în orice secundă. 123 00:15:30,563 --> 00:15:33,665 Pana atunci, așteptăm și ne rugăm. 124 00:15:36,970 --> 00:15:39,003 Mai bine mă duc să văd la porci. 125 00:15:44,544 --> 00:15:46,010 Rouf, haide, hai să mergem. 126 00:15:54,955 --> 00:15:59,023 În partea ocupată a Franței, Reich-ul german 127 00:15:59,025 --> 00:16:02,627 și-a exercitat toate drepturile a unei puteri ocupante, 128 00:16:02,629 --> 00:16:05,663 și guvernul francez a guvernat zonal 129 00:16:05,665 --> 00:16:09,334 și sa angajat pentru a facilita prin toate mijloacele 130 00:16:09,336 --> 00:16:13,171 reglementările referitoare la drepturile Reichului german 131 00:16:13,173 --> 00:16:15,740 și să le pună la loc 132 00:16:15,742 --> 00:16:19,010 cu cooperarea al administrației franceze. 133 00:16:19,012 --> 00:16:21,412 -Domnule, nemții sunt aici. -Guvernul francez 134 00:16:21,414 --> 00:16:24,015 a fost invitat să continue cu toată autoritatea 135 00:16:24,017 --> 00:16:27,552 -și servicii administrative în teritoriul ocupat... 136 00:16:27,554 --> 00:16:29,754 Pleacă de aici! Afară! 137 00:16:29,756 --> 00:16:32,323 ...regulamentul german autoritatea militară, 138 00:16:32,325 --> 00:16:34,492 Tocmai asta au spus ei. Nemții sunt aici. 139 00:16:34,494 --> 00:16:42,233 T-O-R-P-E-U-R. 140 00:16:42,235 --> 00:16:46,237 Torpeur. Nu hibernare, așa cum cred mulți oameni. 141 00:16:47,507 --> 00:16:52,543 Urșii trebuie să se trezească pentru a-și hrăni și a-și proteja puii. 142 00:16:52,545 --> 00:16:56,547 Atorpeur este mai mult un somn profund. 143 00:16:56,549 --> 00:16:59,751 La fel ca mulți dintre voi par a fi in, in fiecare dimineata. 144 00:17:04,758 --> 00:17:07,325 Mănâncă oameni, domnișoară? 145 00:17:07,327 --> 00:17:09,594 Nu decât dacă chiar le este foame. 146 00:17:10,730 --> 00:17:11,796 Psst. 147 00:17:12,499 --> 00:17:13,698 Ei beau lapte. 148 00:17:29,516 --> 00:17:31,582 -Cine era doamna aceea... - Stai bine departe de la acea femeie. 149 00:17:31,584 --> 00:17:33,317 Mă auzi? 150 00:17:33,319 --> 00:17:36,320 Indiferent de ce bunicule are de spus despre ea. 151 00:17:36,322 --> 00:17:37,555 De ce nu ca aici, mamă? 152 00:17:37,557 --> 00:17:40,224 Pentru că ea nu ne place. 153 00:17:40,226 --> 00:17:43,227 Și ea este cauzată destul de supărat în acest sat sa dureze o viata intreaga. 154 00:18:13,093 --> 00:18:14,759 Mă duc să-l văd pe Hubert. 155 00:18:14,761 --> 00:18:18,096 Înapoi înainte se întunecă. Mă auzi? 156 00:18:18,631 --> 00:18:19,697 Jo! 157 00:19:34,574 --> 00:19:35,640 Ăsta e al meu. 158 00:19:39,779 --> 00:19:41,913 Trebuie să vorbim, Joseph Lalande. 159 00:19:44,884 --> 00:19:47,218 Mănâncă, băiete. 160 00:19:47,219 --> 00:19:49,553 În caz contrar, O hranesc porcilor. Le este foame, știi. 161 00:19:53,193 --> 00:19:54,258 Deci spune-mi, băiete, 162 00:19:55,495 --> 00:19:57,361 ce ai vazut în hambar? 163 00:19:58,431 --> 00:19:59,730 Nimic, doamnă. 164 00:19:59,732 --> 00:20:00,798 Nimic? 165 00:20:01,768 --> 00:20:04,686 Îl cunosc pe tatăl tău. 166 00:20:04,687 --> 00:20:07,605 Este un cioban muncitor când nu este plecat soldat. 167 00:20:07,607 --> 00:20:11,709 Își ia după tatăl său, bunicul tău. 168 00:20:11,711 --> 00:20:14,478 Dar poate cu atât mai puțin spus despre el, cu atât mai bine. 169 00:20:15,982 --> 00:20:18,950 te voi întreba încă o dată, băiete. 170 00:20:18,952 --> 00:20:21,352 Ce ai văzut în hambar? 171 00:20:21,354 --> 00:20:24,555 Eu... mă uitam doar pentru puiul de urs. 172 00:20:24,557 --> 00:20:26,557 Nu ești răspunzând la întrebare. 173 00:20:26,559 --> 00:20:27,658 Nu. 174 00:20:28,695 --> 00:20:30,428 Tu mereu spune adevarul? 175 00:20:33,399 --> 00:20:36,334 Nu, doamnă. 176 00:20:36,336 --> 00:20:39,670 Este un lucru rar, un băiat cinstit. 177 00:20:39,672 --> 00:20:43,641 Știi, oamenii tind să alege și alege cu onestitate. 178 00:20:43,643 --> 00:20:45,610 Nu înseamnă poți avea încredere în ei. 179 00:20:45,612 --> 00:20:48,312 Știu despre el de... de săptămâni 180 00:20:48,314 --> 00:20:49,580 si nu am spus nimanui. 181 00:20:49,582 --> 00:20:51,649 Ce să te oprească le spui acum? 182 00:20:51,651 --> 00:20:53,751 Pur și simplu nu aș face-o. Iţi promit. 183 00:21:00,493 --> 00:21:03,628 Sunt evreu. Știi ce este asta? 184 00:21:03,630 --> 00:21:04,929 Nu sunt ei în Biblie? 185 00:21:06,733 --> 00:21:08,666 Da, suntem în Biblie. 186 00:21:08,668 --> 00:21:11,569 Dar mulți oameni cred că acolo suntem ar fi trebuit să rămână. 187 00:21:14,007 --> 00:21:16,040 Știți ce nemții le faci evreilor? 188 00:21:19,579 --> 00:21:22,380 Nemții ne-au forțat să fugă din casele noastre și se mută la Paris. 189 00:21:24,417 --> 00:21:25,583 Am crezut că suntem în siguranță. 190 00:21:26,853 --> 00:21:28,586 Micuța mea Anya și cu mine. 191 00:21:31,491 --> 00:21:32,723 am gresit. 192 00:21:32,725 --> 00:21:34,458 Papa. 193 00:21:48,941 --> 00:21:51,008 Am spus mereu, dacă ne-am despărțit vreodată, 194 00:21:51,010 --> 00:21:53,377 ne-am întâlni la casa lui Bunica. 195 00:21:53,913 --> 00:21:55,646 Sunt aici. 196 00:21:55,648 --> 00:21:57,481 Și eu rămân până vine Anya. 197 00:21:58,384 --> 00:22:00,318 Deci, fetița? 198 00:22:00,320 --> 00:22:03,054 Fata din hambar este Leah. Mai sunt patru pe drum. 199 00:22:03,656 --> 00:22:05,723 Încă patru ce? 200 00:22:05,725 --> 00:22:08,526 Copii. copii evrei. 201 00:22:09,595 --> 00:22:12,730 Unii oameni colectează monede, timbre. 202 00:22:13,933 --> 00:22:16,767 Colectăm inamici a Reichului. 203 00:22:16,769 --> 00:22:19,503 Se transmit prin Franta. 204 00:22:19,505 --> 00:22:23,674 Și când ajung aici, Benjamin le scoate afară de sub picioarele mele, 205 00:22:23,676 --> 00:22:26,777 prin introducerea lor ilegală peste munti în Spania. 206 00:22:27,480 --> 00:22:29,547 Sunt în siguranță acolo. 207 00:22:29,548 --> 00:22:31,615 Dar dacă Leah poate ajunge aici de la Varșovia, atunci la fel poate și Anya. 208 00:22:32,585 --> 00:22:34,452 De aceea nu voi face niciodată renunta la speranta. 209 00:22:35,555 --> 00:22:37,621 Într-o zi, Anya va fi unul dintre acei copii. 210 00:22:37,623 --> 00:22:39,957 Și până în ziua aceea, Dumnezeu sa o ocroteasca 211 00:22:39,959 --> 00:22:41,592 - în numele lui Isus. Amin. - Bun ziua. 212 00:22:43,096 --> 00:22:44,995 Lea. Lea. 213 00:22:44,997 --> 00:22:46,564 Benjamin. 214 00:22:47,734 --> 00:22:49,033 Lasă-mă să te ajut. 215 00:22:52,905 --> 00:22:55,406 Nu-ți face griji, Alice. 216 00:22:55,408 --> 00:22:56,907 Ea va rămâne pe loc atunci când vin alții. 217 00:22:56,909 --> 00:22:58,976 Mai bine te asiguri că ea face. 218 00:22:58,978 --> 00:23:00,811 Și tu. 219 00:23:00,813 --> 00:23:02,947 mă gândeam la jurându-te să păstrezi secretul. 220 00:23:02,949 --> 00:23:04,815 Un jurământ de sânge dacă este necesar. 221 00:23:04,817 --> 00:23:06,751 Nu. Nu, doamnă. 222 00:23:06,753 --> 00:23:09,120 Atunci du-te. Și băiete, 223 00:23:09,122 --> 00:23:11,389 nici nu visezi de a reveni aici. 224 00:23:18,164 --> 00:23:20,965 Deci ce sa întâmplat la puiul de urs? 225 00:23:20,967 --> 00:23:23,801 l-am părăsit in munti acum o saptamana. 226 00:23:23,803 --> 00:23:26,570 Era destul de mare să se descurce singur. 227 00:23:26,572 --> 00:23:28,072 Nu l-am mai văzut de atunci. 228 00:23:30,543 --> 00:23:33,411 Mintea mea năvălea până acasă. 229 00:23:33,413 --> 00:23:34,879 M-am gândit la puiul de urs 230 00:23:34,881 --> 00:23:37,047 și dacă el i-a fost dor de mama lui, 231 00:23:37,049 --> 00:23:40,184 despre Anya și unde s-ar putea să fie. 232 00:23:40,186 --> 00:23:44,054 Și apoi, a fost misterul a vehiculelor, 233 00:23:44,056 --> 00:23:47,158 își întorc drumul sus pe munte în satul nostru. 234 00:23:59,439 --> 00:24:03,474 N-am avut niciodată am mai văzut scris în germană. 235 00:24:03,476 --> 00:24:06,477 Citirea mea în franceză nu a fost mult mai bine, 236 00:24:06,479 --> 00:24:09,180 dar puteam desluși numele a trei persoane 237 00:24:09,182 --> 00:24:11,182 din satul vecin. 238 00:24:11,184 --> 00:24:15,553 Pierre, Mari, Batiste, și apoi 239 00:24:15,555 --> 00:24:18,889 Am citit cuvântul „executat.” 240 00:24:20,526 --> 00:24:22,793 Liniște te rog. 241 00:24:22,795 --> 00:24:24,962 Toți, liniștiți. 242 00:24:25,965 --> 00:24:28,732 Ca multi dintre voi sunt deja conștienți, 243 00:24:28,734 --> 00:24:31,001 sub ordinele lui guvernul de la Vichy, 244 00:24:31,003 --> 00:24:35,673 trei dușmani ai Reichului au fost executați în Bedous. 245 00:24:35,675 --> 00:24:38,175 Eu și oamenii mei am fost postat aici în Lescun 246 00:24:38,177 --> 00:24:41,812 pentru a te asigura că nimic asemănător are loc în acest sat. 247 00:24:41,814 --> 00:24:45,950 De diseară, oră 9:30 vor fi aplicate strict, 248 00:24:45,952 --> 00:24:48,018 documentele trebuie purtate tot timpul, 249 00:24:48,020 --> 00:24:51,522 și non-stop vor avea loc patrule în jurul graniţei 250 00:24:51,524 --> 00:24:55,059 pentru a te asigura că fără sentiment francez sau evreu 251 00:24:55,061 --> 00:24:58,062 traversează acei munți în Spania. 252 00:24:58,064 --> 00:25:01,065 Parohia va asigura sediul garnizoanei noastre, 253 00:25:01,067 --> 00:25:03,667 și pentru oricare dintre voi cu informatii, 254 00:25:03,669 --> 00:25:05,536 ușa noastră este mereu deschisă. 255 00:25:05,538 --> 00:25:07,538 Pentru cei cu secrete, 256 00:25:07,540 --> 00:25:09,006 fii linistit, 257 00:25:09,008 --> 00:25:11,609 venim la usa ta. 258 00:25:11,611 --> 00:25:13,210 Dacă găsim pe cineva în Lescun 259 00:25:13,212 --> 00:25:15,546 ajutand inamicii a Reichului, 260 00:25:15,548 --> 00:25:18,883 se vor confrunta cu aceeași soartă ca trădătorii din Bedous. 261 00:25:26,893 --> 00:25:29,560 Hubert! Hubert! 262 00:25:29,562 --> 00:25:31,562 Nu, nu, nu. Vă rog. Vă rog. 263 00:25:31,564 --> 00:25:34,532 Fiul meu, e o mică glumă. El nu te va răni. 264 00:25:34,534 --> 00:25:36,967 Dacă e atât de inofensiv, lasa-l sa plece. 265 00:25:40,072 --> 00:25:41,872 Nu. Nu, nu. 266 00:25:47,113 --> 00:25:49,713 Nu, te rog. Nu, te rog. 267 00:25:49,715 --> 00:25:51,749 Bum! 268 00:25:54,120 --> 00:25:55,252 ai dreptate. 269 00:25:55,988 --> 00:25:58,322 E unul amuzant, hmm? 270 00:26:00,826 --> 00:26:02,660 ora 9:30 oră. 271 00:26:02,662 --> 00:26:05,563 Avem o treabă de făcut, și o vom face. 272 00:26:06,832 --> 00:26:07,965 Da? 273 00:26:12,605 --> 00:26:15,105 Ar fi putut s-a omorât, prietenul tău Hubert. 274 00:26:15,107 --> 00:26:18,242 Nu faci asta cu nemtii, nu este un joc. 275 00:26:18,244 --> 00:26:20,077 Asculți, Jo? 276 00:26:20,079 --> 00:26:22,212 Am spus, ar fi putut s-a omorât. 277 00:26:22,214 --> 00:26:25,716 Doar a făcut-o ce noi ceilalti voia. 278 00:26:26,819 --> 00:26:29,053 Ce bine ar face asta? 279 00:26:29,055 --> 00:26:30,721 Nu avem nevoie de un alt martir. 280 00:26:30,723 --> 00:26:33,123 Sunt prea multe nume a tinerilor buni 281 00:26:33,125 --> 00:26:34,792 pe acel monument deja. 282 00:26:34,794 --> 00:26:38,195 Și acum va exista încă trei de la Bedous. 283 00:26:38,197 --> 00:26:41,332 Întotdeauna există un preț să fie plătită. 284 00:26:41,334 --> 00:26:43,267 Cum poți spune asta? 285 00:26:43,269 --> 00:26:46,170 Acest sat a plătit deja un preț suficient. 286 00:26:46,172 --> 00:26:49,273 Și această casă încă plătește, si pentru ce? 287 00:26:49,275 --> 00:26:51,909 S-ar putea să ai o dorință de moarte, Henri, dar eu nu. 288 00:26:51,911 --> 00:26:53,711 Mamă, nu pot să dorm. 289 00:26:53,713 --> 00:26:55,012 Dă-mi putere, te rog. 290 00:26:55,014 --> 00:26:56,914 Jo, pune-o înapoi la culcare pentru mine. 291 00:26:56,916 --> 00:27:00,351 mamă. 292 00:27:00,353 --> 00:27:02,653 Hai Christine, înapoi în pat. 293 00:27:31,417 --> 00:27:35,085 Se va întoarce, Lise. Iţi promit. 294 00:27:36,389 --> 00:27:38,389 Nu face promisiuni nu poti tine. 295 00:27:51,337 --> 00:27:54,304 doamnă! doamnă! 296 00:27:55,241 --> 00:27:57,141 Nu am făcut eu eu însumi clar? 297 00:27:57,143 --> 00:27:58,442 trebuia sa vin, Trebuia să-ți spun. 298 00:27:58,444 --> 00:28:00,878 soldați germani. Sunt în sat. 299 00:28:00,880 --> 00:28:02,846 Și au patrule sus în munţi. 300 00:28:04,383 --> 00:28:05,949 Unde e Benjamin? 301 00:28:05,951 --> 00:28:08,118 A plecat aseară cu Leah. 302 00:28:10,289 --> 00:28:12,289 Care trecere ia el? 303 00:28:12,291 --> 00:28:13,824 Care trecere? 304 00:28:13,826 --> 00:28:16,326 El ia Col de Laraille. 305 00:28:16,328 --> 00:28:19,296 Fii binecuvântat! Dumnezeu să te binecuvânteze, băiete. 306 00:29:11,484 --> 00:29:13,083 Benjamin! 307 00:29:17,757 --> 00:29:19,823 Benjamin! 308 00:29:20,226 --> 00:29:22,159 Benjamin! 309 00:29:26,398 --> 00:29:28,899 Nu mai striga. 310 00:29:28,901 --> 00:29:30,367 Benjamin? 311 00:29:32,004 --> 00:29:33,904 Ține-ți vocea jos. 312 00:29:57,963 --> 00:29:59,830 O să merg vreodată scap de tine? 313 00:29:59,832 --> 00:30:02,099 Ce s-a întâmplat? 314 00:30:02,100 --> 00:30:04,367 Soldati peste tot. A trebuit să o port pe Leah. 315 00:30:05,838 --> 00:30:07,137 L-am întors. 316 00:30:11,510 --> 00:30:13,510 Trebuie dă-te jos. 317 00:30:13,512 --> 00:30:15,312 Dar ce zici soldații? 318 00:30:15,314 --> 00:30:17,298 I-am văzut plecând. 319 00:30:17,299 --> 00:30:19,283 Nu vor cunoaște pe nimeni poate trece munții în asta. 320 00:30:19,285 --> 00:30:22,920 Apoi o ia pe Leah jos. Nu ne poți lua pe amândoi. 321 00:30:22,922 --> 00:30:26,056 Și nu o pot pierde. Nu voi. 322 00:30:27,092 --> 00:30:28,258 Nu din nou. 323 00:30:33,499 --> 00:30:35,132 Poți să o faci. 324 00:31:10,135 --> 00:31:11,602 Ne-ai salvat. 325 00:31:11,604 --> 00:31:13,904 Oh, Jo. Multumesc. 326 00:31:19,645 --> 00:31:21,445 Iată,ma chere. 327 00:31:32,892 --> 00:31:35,325 Ce mai faci să mergi acolo, Amelie? 328 00:31:35,327 --> 00:31:37,060 Bine, amintiți-vă pe toți, 329 00:31:37,062 --> 00:31:40,631 plantele sunt ca oamenii. 330 00:31:40,633 --> 00:31:45,435 Ei eliberează carbonat acid... 331 00:31:52,544 --> 00:31:55,112 tu ai intrebari? 332 00:32:03,222 --> 00:32:05,239 Nici unul? 333 00:32:05,240 --> 00:32:07,257 Presupun că asta înseamnă ai facut o treaba foarte buna. 334 00:32:07,259 --> 00:32:09,993 Sunt foarte impresionat. Aceasta este o muncă grozavă. 335 00:32:09,995 --> 00:32:12,262 Scrisul dvs. de mână s-a îmbunătățit mult. 336 00:32:13,432 --> 00:32:16,967 Nume, Bitte. Aceasta este singura ta pușcă? 337 00:32:19,605 --> 00:32:23,006 De parcă nu au făcut-o ne-a umilit destul. 338 00:32:26,045 --> 00:32:27,978 Eticheta Guten, Hubert. 339 00:32:28,948 --> 00:32:30,180 Ultimul lucru pe care ni-l dorim 340 00:32:30,182 --> 00:32:32,683 este să le faci simte ca acasa. 341 00:32:32,685 --> 00:32:35,686 Sunt invadatori. Nu uita niciodată asta. 342 00:32:37,423 --> 00:32:39,323 Și dacă ei vor puști, 343 00:32:39,325 --> 00:32:42,526 atunci ei vor primi puști. 344 00:32:45,431 --> 00:32:46,596 Prinde asta. 345 00:33:07,386 --> 00:33:10,020 Așa este când vine vremea... 346 00:33:10,022 --> 00:33:14,291 Dacă va veni momentul cel puțin voi lua unul dintre ei cu mine. 347 00:33:18,731 --> 00:33:21,098 Dă-ne o mână de ajutor. Apăsaţi. 348 00:33:28,474 --> 00:33:30,507 Du-te la cealaltă parte. 349 00:33:40,619 --> 00:33:43,286 Hubert, dă-mi asta. 350 00:33:43,288 --> 00:33:45,055 Dă-mi pe cel vechi. 351 00:33:58,037 --> 00:34:02,272 A ucis câțiva dintre lotul tău cu asta în bătălia de la Verdun. 352 00:34:03,642 --> 00:34:05,509 Asigurați-vă că îl uleiați. 353 00:34:14,453 --> 00:34:17,220 Verdun, tocmai ai spus? 354 00:34:17,222 --> 00:34:18,488 Asta e corect. 355 00:34:19,291 --> 00:34:20,490 Verdun. 356 00:34:30,202 --> 00:34:32,235 Ar fi putut fi trăgând asta în mine, atunci. 357 00:34:34,206 --> 00:34:36,740 Nu ai fost la Verdun. 358 00:34:36,742 --> 00:34:38,275 Ai avea doar fost copil. 359 00:34:39,278 --> 00:34:40,644 Şaisprezece. 360 00:34:41,713 --> 00:34:44,181 Dar nu pentru mult timp. 361 00:34:52,257 --> 00:34:53,723 Alice. 362 00:34:53,725 --> 00:34:55,325 Alice. 363 00:34:57,863 --> 00:34:59,863 Cauți mai tânăr ca niciodată. 364 00:35:01,400 --> 00:35:02,799 Capră bătrână. 365 00:35:03,869 --> 00:35:05,168 Permite-mi. 366 00:35:05,737 --> 00:35:06,837 Da. 367 00:35:08,207 --> 00:35:09,773 Ia asta. 368 00:35:11,844 --> 00:35:14,344 Arăți foarte mulțumit cu tine însuți. 369 00:35:14,346 --> 00:35:16,480 Tocmai am venit la realizarea 370 00:35:16,482 --> 00:35:19,382 că geniul meu nu cunoaște limite. 371 00:35:19,384 --> 00:35:21,852 Și la ce te-a adus acea concluzie? 372 00:35:21,854 --> 00:35:25,388 Acesta este micul nostru secret. Nu-i așa, băieți? 373 00:35:25,390 --> 00:35:27,791 Cu toții avem voie micile noastre secrete. 374 00:35:27,793 --> 00:35:29,826 Eticheta Guten, Hubert. 375 00:35:35,434 --> 00:35:37,367 -Uh-huh. -Se poate descurca? 376 00:35:37,369 --> 00:35:39,569 El este băiat puternic. 377 00:35:39,571 --> 00:35:42,272 Din stoc bun la fel, știi. 378 00:35:42,274 --> 00:35:43,507 Împrumută-l mie. 379 00:35:43,509 --> 00:35:44,641 Pentru ce? 380 00:35:44,643 --> 00:35:46,960 El poate fac cumpărăturile mele. 381 00:35:46,961 --> 00:35:49,278 Nu știu, Alice. Cu tatăl său fiind departe si toate astea... 382 00:35:49,281 --> 00:35:50,714 Am oile. 383 00:35:50,716 --> 00:35:53,283 O să fac transhumanța din acest an. 384 00:35:53,285 --> 00:35:56,786 Ești prea tânăr să fii la munte toată vara cu oaia, Jo. 385 00:35:57,523 --> 00:35:59,189 L-aș plăti. 386 00:35:59,191 --> 00:36:01,892 O jumătate de kilogram de miere o săptămână. 387 00:36:03,428 --> 00:36:05,162 Când faci vrei să înceapă? 388 00:36:05,164 --> 00:36:06,363 Acum. 389 00:36:07,432 --> 00:36:10,333 Vino, băiete. nu voi musca. 390 00:36:17,943 --> 00:36:20,677 Mama nu primește niciodată atâta mâncare cu biletele ei de raţie. 391 00:36:21,880 --> 00:36:23,847 Madame Jollet este destul de capitalist. 392 00:36:23,849 --> 00:36:26,483 Ea va face indemnizații atâta timp cât poți plăti. 393 00:36:27,719 --> 00:36:30,287 Este suficient pentru Leah? si ceilalti? 394 00:36:30,289 --> 00:36:32,423 Abia. 395 00:36:32,424 --> 00:36:34,558 Și mai avem trei copii sosind în orice zi. 396 00:36:39,631 --> 00:36:41,198 Când le poate lua Benjamin? 397 00:36:41,200 --> 00:36:43,600 El nu poate. Nu de luni de zile cu acea gleznă. 398 00:36:43,602 --> 00:36:46,570 Și chiar și atunci, nu le vor primi niciodată pe lângă patrulă. 399 00:36:48,340 --> 00:36:49,873 Nu-i putem lua pe acești copii 400 00:36:49,875 --> 00:36:51,942 înapoi unde ei provin din, 401 00:36:53,445 --> 00:36:55,579 și nu le putem lua unde trebuie să meargă. 402 00:36:56,982 --> 00:36:59,749 Îmi pare rău, Jo. Tu ești singurul pe care îl pot întreba. 403 00:37:05,257 --> 00:37:08,692 În fiecare săptămână, a văduvei lista de cumpărături s-a mai lung 404 00:37:08,694 --> 00:37:10,961 iar sacii au devenit mai grei. 405 00:37:10,963 --> 00:37:13,263 Nu am avut voie să văd copiii, 406 00:37:13,265 --> 00:37:16,700 dar le știam numerele creșteau. 407 00:37:16,702 --> 00:37:19,302 Cu germanii patrulând munții, 408 00:37:19,304 --> 00:37:22,906 n-a fost nicio cale de a le obține în Spania. 409 00:37:24,443 --> 00:37:27,377 Și apoi a venit iarna. 410 00:37:27,379 --> 00:37:30,780 Toată lumea din vale știa că este prea periculos 411 00:37:30,782 --> 00:37:32,916 să încerci să traversezi iarna. 412 00:37:32,918 --> 00:37:37,787 Dar germanii au continuat patrulele lor, totuși, 413 00:37:37,789 --> 00:37:39,623 indiferent de vreme... 414 00:37:40,392 --> 00:37:41,725 La fel ca mine. 415 00:37:41,727 --> 00:37:43,460 Aș face călătoria 416 00:37:43,462 --> 00:37:46,496 la văduva Horcada în fiecare săptămână, 417 00:37:46,498 --> 00:37:48,865 vine ploaia, vine strălucire. 418 00:37:59,278 --> 00:38:01,945 Hei! 419 00:38:05,717 --> 00:38:08,018 De câte ori? Dă-mi lista de cumpărături. 420 00:38:17,729 --> 00:38:19,429 Spune-i că va fi dublu saptamana viitoare. 421 00:38:23,502 --> 00:38:25,635 Și îți ții mâinile pentru tine însuți. 422 00:38:40,752 --> 00:38:41,951 Bună dimineaţa. 423 00:38:45,924 --> 00:38:46,489 Bun ziua. 424 00:38:50,896 --> 00:38:53,530 Caporalul Hoffman. țigări? 425 00:38:53,532 --> 00:38:54,898 Băiatul a fost aici primul. 426 00:38:54,900 --> 00:38:56,399 Dar caporalul... 427 00:38:56,401 --> 00:38:57,567 insist. 428 00:39:01,840 --> 00:39:03,406 Ai o familie numeroasă? 429 00:39:03,408 --> 00:39:05,508 Este pentru văduva Horcada, caporal. 430 00:39:05,510 --> 00:39:06,943 Jo aici își face cumpărăturile. 431 00:39:07,746 --> 00:39:09,913 vaduva Horcada. 432 00:39:09,915 --> 00:39:12,449 Îmi place o femeie cu poftă mare. 433 00:39:12,451 --> 00:39:14,050 Nu pot să cred. 434 00:39:14,052 --> 00:39:16,386 Poate are niște invitați nu știm despre. 435 00:39:16,388 --> 00:39:18,855 Vă rog, domnule. Cumperi doar țigări. 436 00:39:18,857 --> 00:39:20,857 Voi aștepta. 437 00:39:20,859 --> 00:39:23,993 Spune-mi, doamnă. Rațiile, au crescut? 438 00:39:23,995 --> 00:39:26,496 Mă aștept să știi mai bine decât mine, caporale. 439 00:39:26,498 --> 00:39:30,600 Știu doar tranzacția aceea pe piața neagră este ilegală. 440 00:39:30,602 --> 00:39:32,569 Dar asta nu este piata neagra. 441 00:39:35,540 --> 00:39:37,574 Acesta este un prieten ajuta un prieten. 442 00:39:39,745 --> 00:39:40,844 Pare greu. 443 00:39:41,847 --> 00:39:43,480 Sunt bine, mulţumesc. 444 00:40:05,036 --> 00:40:05,635 Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 445 00:40:10,175 --> 00:40:13,977 Deci această văduvă, unde locuieste ea? 446 00:40:13,979 --> 00:40:16,479 Drum jos în vale. Mă descurc. 447 00:40:16,815 --> 00:40:17,947 Cât de departe? 448 00:40:18,717 --> 00:40:22,018 Trei... Cinci kilometri. 449 00:40:22,020 --> 00:40:23,119 Nu-i nimic. 450 00:40:24,423 --> 00:40:26,790 În plus, o mică plimbare îmi va face bine. 451 00:40:29,194 --> 00:40:31,861 Unde locuiesc eu, Jo... Sunt Jo, nu? 452 00:40:33,198 --> 00:40:35,799 Și noi suntem înconjurați de munți și copaci, 453 00:40:35,801 --> 00:40:37,434 deci asta e ca acasă. 454 00:40:38,970 --> 00:40:41,504 Dacă te vede cu ea, Nu-mi iau mierea. 455 00:40:42,641 --> 00:40:43,773 Miere? 456 00:40:43,775 --> 00:40:45,842 Vaduva, ea mă plătește cu el. 457 00:40:45,844 --> 00:40:48,745 Dacă ea te vede purtând unul dintre genți, Nu voi primi niciuna. 458 00:40:49,915 --> 00:40:52,682 Nu am băut miere de când am plecat de acasă. 459 00:40:53,685 --> 00:40:55,552 Miere de flori de măr. 460 00:40:55,554 --> 00:40:57,687 Asta face soția mea. 461 00:40:57,689 --> 00:41:00,056 Și fetele mele, Am trei fiice. 462 00:41:00,058 --> 00:41:01,658 O mănâncă atât de repede. 463 00:41:02,561 --> 00:41:04,594 Daca am noroc, 464 00:41:04,596 --> 00:41:06,529 mă părăsesc o lingură de lins. 465 00:41:06,531 --> 00:41:08,031 Mai ales cea mai mare a mea, Anna. 466 00:41:08,800 --> 00:41:10,900 Ea este cea deșteaptă. 467 00:41:10,902 --> 00:41:13,770 Ea merge la Berlin să lucreze la telefoane. 468 00:41:19,478 --> 00:41:22,946 Ei bine, nu-mi place azi. 469 00:41:22,948 --> 00:41:24,914 Dar într-o zi, O sa gust. 470 00:41:26,885 --> 00:41:28,852 Sunt ca un urs, Jo. 471 00:41:28,854 --> 00:41:31,020 imi place mierea, și îmi plac munții. 472 00:41:32,157 --> 00:41:34,224 În munții mei, avem urși 473 00:41:35,694 --> 00:41:38,495 -si vulturii. -O, avem si vulturi. 474 00:41:39,865 --> 00:41:42,065 Ei bine, ar trebui să mergem acolo sus într-o zi. 475 00:41:42,067 --> 00:41:44,834 Tu și cu mine. Uită-te la vulturi 476 00:41:44,836 --> 00:41:46,102 cu binoclul meu. 477 00:41:47,005 --> 00:41:48,171 Ți-ar plăcea asta? 478 00:41:49,908 --> 00:41:51,074 Deci este o promisiune. 479 00:41:53,712 --> 00:41:55,011 Wiedersehen, Jo. 480 00:41:56,248 --> 00:41:57,714 Știi ce înseamnă asta? 481 00:41:59,184 --> 00:42:00,517 Până ne întâlnim din nou. 482 00:42:17,168 --> 00:42:18,234 Ce? 483 00:42:19,871 --> 00:42:22,038 Avem nevoie să aduci bunicul tău aici sus. 484 00:42:22,040 --> 00:42:23,573 Ce... De ce? 485 00:42:23,575 --> 00:42:25,608 Avem șase copii în hambar. 486 00:42:25,610 --> 00:42:27,277 Vaca s-a uscat, 487 00:42:27,279 --> 00:42:29,746 iar acesta este ultimul nostru borcan cu miere. 488 00:42:29,748 --> 00:42:32,015 După o săptămână, nu vom avea nimic. 489 00:42:32,017 --> 00:42:33,683 Deci porcii vor trebui să plece. 490 00:42:34,219 --> 00:42:36,019 Cu banii pe care îi facem, 491 00:42:36,020 --> 00:42:37,820 poate putem supraviețui pentru încă câteva luni. 492 00:42:39,090 --> 00:42:40,890 Dar ce zici de Benjamin? 493 00:42:42,127 --> 00:42:43,693 Voi fi dispărut. 494 00:42:43,695 --> 00:42:45,962 La fel și copiii. 495 00:42:45,964 --> 00:42:48,064 Ce nu știe Henri nu-l va răni. 496 00:42:49,234 --> 00:42:51,734 Bunicul nu va cumpăra porcii. El este un cioban. 497 00:42:51,736 --> 00:42:53,036 Nu suportă mirosul lor. 498 00:42:53,038 --> 00:42:54,270 Nu-ți face griji! 499 00:42:54,272 --> 00:42:56,005 Tu doar aduci bunicul tău aici sus. 500 00:43:00,011 --> 00:43:03,046 Nu îmi venea să cred când bunicul a cumpărat porcii. 501 00:43:03,048 --> 00:43:04,747 Nimeni nu ar putea. 502 00:43:04,749 --> 00:43:07,500 Ei au fost discuția al satului. 503 00:43:07,501 --> 00:43:10,252 Mai mult decât nemții, care dovedeau greu de urât. 504 00:43:11,756 --> 00:43:14,757 Am încercat tot ce am putut de dragul lui tata, mai ales. 505 00:43:14,759 --> 00:43:17,293 Dar au venit la Liturghie, ne-a dat dulciuri, 506 00:43:17,295 --> 00:43:18,895 a jucat la pelotă. 507 00:43:18,897 --> 00:43:22,165 A fost ușor de uitat de ce au fost acolo. 508 00:43:24,603 --> 00:43:27,737 „Nu putea fi o bună, bătrână cinstită, 509 00:43:27,739 --> 00:43:29,639 „pentru prima dată ea s-a uitat la fereastră, 510 00:43:29,641 --> 00:43:31,341 „și apoi ea s-a uitat înăuntru la gaura cheii, 511 00:43:32,911 --> 00:43:35,979 „și să nu văd pe nimeni in casa, ea a ridicat zăvorul. 512 00:43:35,981 --> 00:43:37,680 „Ușa nu era închisă. 513 00:43:39,718 --> 00:43:41,818 „Pentru că urșii erau urși buni 514 00:43:41,820 --> 00:43:43,319 „care nu a făcut rău nimănui”. 515 00:44:07,178 --> 00:44:08,945 ce crezi faci? 516 00:44:08,947 --> 00:44:10,213 Din drumul meu. 517 00:44:13,184 --> 00:44:14,784 Ce se întâmplă? 518 00:44:15,920 --> 00:44:17,687 -Mama! -Despre ce e vorba? 519 00:44:18,690 --> 00:44:20,723 Căutăm toate casele. 520 00:44:20,725 --> 00:44:23,426 Ce naiba cauți? Nu avem nimic de ascuns. 521 00:44:23,428 --> 00:44:25,361 Comenzi de la locotenentul Weissmann. 522 00:44:31,269 --> 00:44:32,969 Nu atinge asta. Sunt private! 523 00:44:32,971 --> 00:44:34,203 Scuzați-mă. 524 00:44:45,050 --> 00:44:47,850 Dintr-un lagăr de muncă. Soțul tău? 525 00:44:47,852 --> 00:44:49,919 E prizonier de război. 526 00:44:49,921 --> 00:44:52,321 A ales să lupte împotriva germanilor, Fraulein. 527 00:44:52,323 --> 00:44:54,857 Este o scrisoare de la tata? 528 00:44:54,859 --> 00:44:58,461 Poate și fiul lui, vrea să lupte împotriva germanilor. 529 00:44:58,463 --> 00:44:59,829 Poate o voi face. 530 00:45:01,366 --> 00:45:02,799 De ce nu mi-ai spus, mamă? 531 00:45:02,801 --> 00:45:03,933 Nu sunt cuvintele lui. 532 00:45:03,935 --> 00:45:05,168 Gardienii scriu scrisorile. 533 00:45:05,170 --> 00:45:06,235 vreau sa citesc. 534 00:45:06,237 --> 00:45:08,004 - Încetează, Jo! -Vreau sa citesc! 535 00:45:32,764 --> 00:45:33,863 bunicul? 536 00:45:33,865 --> 00:45:35,431 Ce dracu faci aici? 537 00:45:35,433 --> 00:45:37,200 Soldații. Ei caută case. 538 00:45:37,202 --> 00:45:39,902 -Cât de departe? -Nu știu. Curând. 539 00:45:43,308 --> 00:45:46,309 Henri, m-ai avertizat avea să vină această zi. 540 00:45:46,311 --> 00:45:49,112 Pentru prima dată în viața mea, Aș vrea să greșesc. 541 00:45:49,114 --> 00:45:50,980 - Mai bine pleci. -Nu te las. 542 00:45:50,982 --> 00:45:53,249 O am pe tânăra Jo aici să mă țină în siguranță. 543 00:45:55,854 --> 00:45:57,320 Jo, adu niște pâine. 544 00:45:57,322 --> 00:46:00,123 Trebuie să mănânci. Băieții mănâncă mereu. 545 00:46:05,063 --> 00:46:07,363 Dar Benjamin si copiii? 546 00:46:07,365 --> 00:46:08,831 Îmi voi face griji pentru ei. 547 00:46:14,439 --> 00:46:16,439 Îmi pare rău, doamnă. Tocmai a ieșit. 548 00:46:16,441 --> 00:46:18,274 Nu-ți pare rău de nimic. 549 00:46:18,276 --> 00:46:19,876 Bunicul tău este o capră bătrână, 550 00:46:19,878 --> 00:46:21,944 dar e un om dur a minti. 551 00:46:23,047 --> 00:46:25,181 El stie? 552 00:46:25,183 --> 00:46:28,885 Bărbații cinstiți, ca băieții cinstiți, sunt foarte greu de găsit. 553 00:46:29,287 --> 00:46:30,353 Haide, mănâncă. 554 00:46:42,133 --> 00:46:43,800 Deci de ce purta doar... 555 00:46:43,802 --> 00:46:44,934 Mănâncă, Jo. 556 00:46:48,373 --> 00:46:49,438 madame. 557 00:46:56,214 --> 00:46:57,947 E nepotul tău? 558 00:46:57,949 --> 00:46:59,448 El este băiatul meu de cumpărături. 559 00:47:02,220 --> 00:47:04,587 Foc, nu? 560 00:47:15,200 --> 00:47:17,133 După cum puteți vedea, el este destul de util. 561 00:47:23,341 --> 00:47:25,107 Locuiți singur? 562 00:47:25,109 --> 00:47:26,409 În afară de porci? 563 00:47:26,411 --> 00:47:28,945 Soțul meu a murit în Marele Război. 564 00:47:28,947 --> 00:47:30,279 „Marele Război”. 565 00:47:31,082 --> 00:47:33,266 Ciudat că în patria mea, 566 00:47:33,267 --> 00:47:35,451 nu se face referire la el într-un limbaj atât de favorabil. 567 00:47:37,088 --> 00:47:40,356 Vă ofer o băutură, locotenent? 568 00:47:40,358 --> 00:47:41,858 Cafea, te rog. 569 00:47:50,535 --> 00:47:52,435 Foarte util, într-adevăr. 570 00:47:52,437 --> 00:47:54,370 Trebuie să-mi spui de unde pot lua unul. 571 00:47:59,377 --> 00:48:01,544 Vreau să aibă al meu o mână fermă, totuși. 572 00:48:03,147 --> 00:48:04,280 Ca a mea. 573 00:48:05,083 --> 00:48:07,016 stabilitate germană. 574 00:48:07,018 --> 00:48:09,118 De ce cauți casele noastre? 575 00:48:09,120 --> 00:48:11,988 Este o întrebare corectă întreabă băiatul de la cumpărături. 576 00:48:13,992 --> 00:48:16,259 A avut loc un furt din cazarmă. 577 00:48:16,261 --> 00:48:17,927 Munițiile au fost furate. 578 00:48:19,063 --> 00:48:22,231 Explozivi care, în mâini greșite, 579 00:48:22,233 --> 00:48:23,933 ar putea fi folosit împotriva noastră. 580 00:48:27,105 --> 00:48:30,673 După corectitudinea cu care am tratat oamenii din Lescun, 581 00:48:30,675 --> 00:48:32,208 ar fi destul un junghi în spate 582 00:48:32,210 --> 00:48:33,676 pentru sat să se întoarcă împotriva noastră. 583 00:48:36,080 --> 00:48:39,015 Deci, cu cât putem mai devreme găsiți ce a fost luat, 584 00:48:39,017 --> 00:48:42,084 cu atât pot pune mai repede indivizii responsabili de perete, 585 00:48:42,987 --> 00:48:44,253 si noi ceilalti 586 00:48:45,556 --> 00:48:47,924 se pot întoarce cu toții pentru a fi din nou prieteni. 587 00:48:48,192 --> 00:48:49,358 Da? 588 00:48:59,037 --> 00:49:00,369 După tine, doamnă. Vă rog. 589 00:49:08,980 --> 00:49:12,281 știi, Chiar nu-mi plac fermele, băiat de cumpărături. 590 00:49:13,451 --> 00:49:14,617 Miresc. 591 00:49:15,453 --> 00:49:17,420 Miros de rahat. Mă uimește 592 00:49:17,422 --> 00:49:20,523 cum vă petreceți viața înconjurat de animale împuțite. 593 00:49:22,627 --> 00:49:24,293 Dar dacă aș avea ceva de ascuns, 594 00:49:25,263 --> 00:49:27,029 l-as pune undeva care miroase. 595 00:49:28,399 --> 00:49:30,599 Gândire inteligentă, nu ai spune asa? băiat la cumpărături? 596 00:49:30,601 --> 00:49:32,234 Jo. 597 00:49:33,004 --> 00:49:34,136 Jo? 598 00:49:34,138 --> 00:49:35,571 Numele meu este Jo, domnule. 599 00:49:35,573 --> 00:49:37,540 Jo. Bine. 600 00:49:37,542 --> 00:49:40,509 Te rog, e doar un copil. El este nevinovat. 601 00:49:40,511 --> 00:49:42,044 Oh, înțeleg. 602 00:49:42,046 --> 00:49:43,980 El este sângele tău. 603 00:49:43,982 --> 00:49:46,349 Să-ți aducă toate cumpărăturile, saptamana in saptamana. 604 00:49:46,351 --> 00:49:47,483 Ploaie sau soare. 605 00:49:48,419 --> 00:49:50,486 Ești protector cu el. 606 00:49:50,488 --> 00:49:52,121 De ce-l tricotezi săritorul. 607 00:49:53,191 --> 00:49:54,557 Este pentru el, presupun. 608 00:49:55,560 --> 00:49:57,159 Sper că ți se potrivește, Jo. 609 00:50:09,507 --> 00:50:10,573 Ăsta e al meu. 610 00:50:11,342 --> 00:50:12,708 Atunci dă-i băiatului cartea lui. 611 00:50:16,414 --> 00:50:17,780 Citește-mi puțin. 612 00:50:17,782 --> 00:50:19,448 Un băiat cu o carte poate citi cu siguranță. 613 00:50:29,494 --> 00:50:32,728 „A fost odată ca niciodată într-o pădure mare, 614 00:50:32,730 --> 00:50:34,530 „Aproape de un sat, 615 00:50:34,532 --> 00:50:36,198 „Au trăit trei urși. 616 00:50:37,668 --> 00:50:39,769 „Un urs mare tată, 617 00:50:39,771 --> 00:50:41,771 „o ursoaică de mărime medie, 618 00:50:42,740 --> 00:50:45,408 „și un mic ursuleț”. 619 00:50:48,112 --> 00:50:50,413 Un băiat de cumpărături si un savant! 620 00:50:50,415 --> 00:50:52,681 Chiar trebuie imi iau unul. 621 00:50:55,253 --> 00:50:56,452 madame. 622 00:51:05,096 --> 00:51:06,362 Unde sunt, doamnă? 623 00:51:29,487 --> 00:51:31,320 Cine este? 624 00:51:35,726 --> 00:51:37,226 bunicul? 625 00:51:40,231 --> 00:51:41,464 Lea! 626 00:51:41,466 --> 00:51:42,731 Bună, Leah! 627 00:51:48,673 --> 00:51:50,339 De cât timp ești aici? 628 00:51:50,341 --> 00:51:52,575 Aproape o lună acum. 629 00:51:52,577 --> 00:51:54,276 A fost tot ideea bunicului tău. 630 00:51:54,278 --> 00:51:57,413 Vechiul magazin de brandy al tatălui meu. 631 00:51:57,415 --> 00:52:01,550 Străbunicul tău a folosit a face un pic de contrabandă 632 00:52:01,552 --> 00:52:02,885 când aveam vârsta ta. 633 00:52:04,355 --> 00:52:06,522 Perfect pentru a ascunde lucruri. 634 00:52:07,625 --> 00:52:09,692 Este sigur pentru moment. 635 00:52:09,694 --> 00:52:11,560 Dar azi a fost un avertisment, Alice. 636 00:52:12,830 --> 00:52:16,198 Trebuie să luăm copiii peste granita. 637 00:52:16,200 --> 00:52:18,300 Nu. Trebuie să avem răbdare. 638 00:52:18,302 --> 00:52:20,836 Așteptăm timpul nostru asa cum sa convenit. 639 00:52:20,838 --> 00:52:22,505 S-ar putea să reușești pe cont propriu, Henri, 640 00:52:22,507 --> 00:52:24,473 dar nu cu copiii. 641 00:52:25,743 --> 00:52:27,176 Trebuie să așteptăm. 642 00:52:32,150 --> 00:52:33,766 Asta e tot ce putem face. 643 00:52:33,767 --> 00:52:35,383 Nu am fost niciodată în stare pentru a convinge acea femeie 644 00:52:35,386 --> 00:52:38,220 în jurul meu de gândire. 645 00:52:39,857 --> 00:52:42,224 -De ce nu mi-ai spus? -Spun ce? 646 00:52:45,163 --> 00:52:47,263 Pentru că ea mi-a spus să nu o fac. 647 00:52:47,265 --> 00:52:50,599 Și pentru că uneori, este mai sigur să nu știi. 648 00:52:52,403 --> 00:52:54,603 Și de ce nu mi-ai spus? 649 00:52:54,939 --> 00:52:56,305 Același motiv. 650 00:52:58,442 --> 00:53:01,377 - Și amintește-ți... -Nici un cuvânt mamei. 651 00:53:01,379 --> 00:53:04,446 Nu cu o sută de oile behăitoare din jurul nostru. 652 00:53:04,782 --> 00:53:06,182 Ha! 653 00:53:11,756 --> 00:53:13,722 Bună, Hubert. Bună, Jo. 654 00:53:14,959 --> 00:53:16,725 Nu te-am văzut săptămânile trecute. 655 00:53:17,595 --> 00:53:19,562 Ocupat cu mieii? 656 00:53:19,564 --> 00:53:20,829 Bunicul face cea mai mare parte. 657 00:53:22,900 --> 00:53:25,401 Bătrânul cu nou-născutul 658 00:53:25,403 --> 00:53:27,369 iar tu aici jos balansând ciocanul? 659 00:53:30,708 --> 00:53:32,908 Lărgiți-vă poziția. Obțineți mai multă putere. 660 00:53:32,910 --> 00:53:34,610 Nu am nevoie de ajutorul tău. 661 00:53:37,915 --> 00:53:40,816 - Vrei să te uiți? - Da. 662 00:53:41,953 --> 00:53:44,286 Ți-am spus vinerea Am câteva ore libere. 663 00:53:44,288 --> 00:53:46,689 Nu uit promisiunea mea. 664 00:53:47,491 --> 00:53:48,624 Ce promisiune? 665 00:53:48,926 --> 00:53:49,992 Vulturii. 666 00:53:54,298 --> 00:53:55,431 Ia-l pe Hubert. 667 00:53:56,567 --> 00:53:57,900 Cum doriți. 668 00:53:57,902 --> 00:53:59,835 Hubert, vrei să vii cauta vulturi? 669 00:53:59,837 --> 00:54:02,238 Să mergem. 670 00:54:11,549 --> 00:54:13,983 Bunicul era îmi spune mereu, 671 00:54:13,985 --> 00:54:16,952 munca grea este bună pentru suflet. 672 00:54:16,954 --> 00:54:19,888 Dar indiferent cât de greu Am legănat ciocanul, 673 00:54:19,890 --> 00:54:21,757 furia mea a rămas. 674 00:54:21,759 --> 00:54:25,261 Nu l-am putut ierta pe caporal pentru ceea ce a făcut parte. 675 00:54:25,263 --> 00:54:27,696 Jo, Jo! 676 00:54:27,698 --> 00:54:30,466 Vultur! Vultur! 677 00:54:30,468 --> 00:54:32,835 Nu știu de unde ajunge energia lui. Sunt epuizat. 678 00:54:32,837 --> 00:54:35,304 -Vultur! -Ai văzut vulturul, nu-i așa? 679 00:54:36,340 --> 00:54:37,706 Vultur. 680 00:54:37,708 --> 00:54:39,575 Hubert a văzut-o primul. 681 00:54:39,577 --> 00:54:42,044 Pe pământ era ea. Mândru. 682 00:54:42,046 --> 00:54:43,746 Pe stâncă, ca un cerb. 683 00:54:45,683 --> 00:54:47,449 Ea a decolat când ne apropiam. 684 00:54:48,853 --> 00:54:50,853 Așa că am urmat-o sus la munte... 685 00:54:50,855 --> 00:54:52,721 ... până când ea a cuibărit. 686 00:54:54,425 --> 00:54:55,524 Ai găsit cuibul ei? 687 00:54:56,060 --> 00:54:57,827 Da, am făcut-o. 688 00:54:57,828 --> 00:54:59,595 Dar tânărul ei? Ai văzut vreun pui? 689 00:54:59,597 --> 00:55:00,729 Nu de data asta. 690 00:55:01,465 --> 00:55:02,598 Poate săptămâna viitoare. 691 00:55:07,371 --> 00:55:08,871 Auf wiedersehen. 692 00:55:08,873 --> 00:55:10,072 Wiedersehen, Jo. 693 00:55:12,810 --> 00:55:14,710 Vultur. Cuibul vulturului. 694 00:55:14,712 --> 00:55:16,011 Da. 695 00:55:59,957 --> 00:56:01,924 Ai auzit despre Aliații bombardează Berlinul? 696 00:56:02,993 --> 00:56:04,727 Fiica lui era acolo. 697 00:56:04,729 --> 00:56:06,028 Ea nu a făcut-o ai o sansa. 698 00:56:41,632 --> 00:56:44,166 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat fiicei tale. 699 00:56:48,773 --> 00:56:50,739 Îți place poezia, Jo? 700 00:56:53,444 --> 00:56:55,878 Întrebare prostească. Nici mie nu prea imi place. 701 00:56:59,650 --> 00:57:01,417 Dar există o poezie. 702 00:57:01,419 --> 00:57:03,419 O poezie germană despre munți. 703 00:57:05,489 --> 00:57:07,956 „Peste toate dealurile, pacea vine din nou 704 00:57:09,193 --> 00:57:12,628 „Pădurile încă pe tot parcursul. 705 00:57:12,630 --> 00:57:14,863 „Păsările nu scot niciun sunet pe ramură. 706 00:57:17,768 --> 00:57:19,635 „Așteaptă puțin, în curând acum... 707 00:57:22,940 --> 00:57:24,473 „Pacea vine la tine”. 708 00:57:25,776 --> 00:57:27,576 -Este... - Este o minciună. 709 00:57:29,513 --> 00:57:31,613 Unele lucruri, nici măcar munții nu pot rezolva. 710 00:57:38,856 --> 00:57:40,989 De când aud despre fiica mea, Jo, 711 00:57:45,129 --> 00:57:47,095 in fiecare zi, ma intreb multe intrebari. 712 00:57:48,799 --> 00:57:51,099 Este partea ușoară. Răspunzându-le, nu atât. 713 00:57:53,070 --> 00:57:54,803 „Ce faci aici, Wilhelm?" 714 00:57:58,008 --> 00:58:00,142 — Păzesc graniţa. 715 00:58:00,144 --> 00:58:01,210 "De ce?" 716 00:58:03,147 --> 00:58:04,246 „Simplu. 717 00:58:05,850 --> 00:58:08,050 „Pentru a-i păstra pe evrei de a scăpa”. 718 00:58:10,855 --> 00:58:13,522 „Dar de ce fac ei vrei sa scapi?" 719 00:58:13,524 --> 00:58:15,824 „Pentru că le este frică pentru viețile lor”. 720 00:58:15,826 --> 00:58:17,593 „Și cine amenință viețile lor?" 721 00:58:19,196 --> 00:58:20,262 — Da. 722 00:58:23,834 --> 00:58:25,701 „Și ce se întâmplă când vor fi capturați?” 723 00:58:26,237 --> 00:58:27,669 „Lagărul de concentrare”. 724 00:58:29,573 --> 00:58:31,607 „Și ce se întâmplă acolo, Wilhelm?" 725 00:58:40,084 --> 00:58:41,683 Cum răspunzi la asta, Jo? 726 00:59:29,567 --> 00:59:31,833 Cel puțin am reușit ceva azi. 727 01:00:20,751 --> 01:00:22,651 De ce ne pedepsești pe toți? 728 01:00:23,120 --> 01:00:24,653 nu poti... 729 01:00:24,655 --> 01:00:26,088 Opreste-te! 730 01:00:26,090 --> 01:00:27,222 Unde este mâncarea? 731 01:00:28,092 --> 01:00:30,826 Nu, te rog. 732 01:00:30,828 --> 01:00:32,628 Nu poți să o iei! 733 01:00:32,630 --> 01:00:34,896 Nu va fi nimeni in sat. 734 01:00:42,406 --> 01:00:44,339 Băieți, mă tem că sunt foarte ocupat. 735 01:00:44,341 --> 01:00:45,674 Chiar nu trebuie să vii aici. 736 01:00:49,413 --> 01:00:51,680 Și nu trebuie să mergem cautand din nou vulturi. 737 01:00:51,682 --> 01:00:53,315 Locotenentul a interzis-o. 738 01:01:00,324 --> 01:01:01,790 Îmi cunoști marca. 739 01:01:03,060 --> 01:01:05,427 Mulțumesc, Hubert. E foarte amabil. 740 01:01:06,330 --> 01:01:08,163 Hubert te vrea pentru a le deschide. 741 01:01:11,902 --> 01:01:14,302 Chiar nu sunt în chef de glume. 742 01:01:16,740 --> 01:01:19,007 -Ce este asta? - El le face. 743 01:02:16,767 --> 01:02:19,901 Fugi acum, perechea dintre voi. Chiar trebuie să mă întorc la muncă. 744 01:02:33,851 --> 01:02:36,084 Nu. Încetează! 745 01:02:36,086 --> 01:02:37,786 Lasă asta. Lasă asta! 746 01:02:39,423 --> 01:02:41,490 Nu există luptători de rezistență aici. 747 01:02:43,060 --> 01:02:44,493 Vă rog, nu legumele! 748 01:03:05,048 --> 01:03:07,015 Au spus ei cand va fi deschisa linia? 749 01:03:07,017 --> 01:03:10,185 Nimeni nu știe. Nici măcar nemții. 750 01:03:10,187 --> 01:03:13,088 Așa că ne fură mâncarea și ne lasă să murim de foame. 751 01:03:13,090 --> 01:03:15,190 Nimeni nu va muri de foame. 752 01:03:15,192 --> 01:03:17,125 Vom primi copiii în Spania. 753 01:03:17,127 --> 01:03:19,194 Nu fi naiv, Benjamin. 754 01:03:19,196 --> 01:03:21,396 Ai de gând să faci asta cu un copil bolnav? 755 01:03:23,300 --> 01:03:27,002 Jo, măcar ai putut să cumpere medicamentul am cerut? 756 01:03:28,372 --> 01:03:29,971 Îmi pare rău, Lukas. 757 01:03:31,308 --> 01:03:32,874 chiar îmi pare rău. 758 01:03:50,594 --> 01:03:52,360 Vezi tu, Jo, ca și noi, 759 01:03:52,362 --> 01:03:54,396 ei prosperă unde nu e lumină. 760 01:03:56,466 --> 01:03:58,099 Încă câteva dintre acestea, și vom avea destul 761 01:03:58,101 --> 01:04:00,068 să-l facă pe Lukas o oală cu ceai de ciuperci. 762 01:04:02,005 --> 01:04:03,572 În curând îl vom avea respirând mai bine. 763 01:04:04,608 --> 01:04:07,242 -Ce-ai făcut? - Eu? 764 01:04:07,244 --> 01:04:09,477 Voi toți. De ce te urăsc atât de mult? 765 01:04:11,849 --> 01:04:13,315 Dacă Tibrul se ridică prea sus, 766 01:04:13,317 --> 01:04:15,851 Nilul se scufundă prea jos, 767 01:04:15,853 --> 01:04:18,119 strigătul este mereu, „Creștinul la leu”. 768 01:04:19,990 --> 01:04:21,923 Ne urăsc pentru că pot. 769 01:04:22,626 --> 01:04:23,992 Și îi urăști? 770 01:04:28,498 --> 01:04:29,564 mi-e milă de ei. 771 01:04:33,937 --> 01:04:38,607 „Într-o zi, după ei și-au făcut terci pentru micul dejun, 772 01:04:38,609 --> 01:04:41,209 „și l-a turnat în bolurile lor de terci, 773 01:04:42,179 --> 01:04:43,645 „au ieșit în lemn 774 01:04:43,647 --> 01:04:45,947 „în timp ce terciul lor se răcea.” 775 01:04:45,949 --> 01:04:49,251 Trebuie să recunosc că, la momentul respectiv, 776 01:04:49,253 --> 01:04:52,387 Nu am înțeles ce a vrut să spună Benjamin 777 01:04:52,389 --> 01:04:54,489 când a vorbit despre Nilul și Tibru 778 01:04:54,491 --> 01:04:56,892 și creștinii și leul. 779 01:04:56,894 --> 01:04:59,527 „Nu ar fi putut fi o femeie bună și cinstită..." 780 01:04:59,529 --> 01:05:01,930 Dar am învățat curând să-mi fie milă de un bărbat 781 01:05:01,932 --> 01:05:04,232 dacă este atât de plin de ură, 782 01:05:04,234 --> 01:05:07,602 așa cum s-a întors să locuiesc în casa mea. 783 01:05:07,604 --> 01:05:09,971 E cineva aici să te văd, Jo. 784 01:05:13,277 --> 01:05:14,576 Papa! 785 01:05:18,982 --> 01:05:20,548 Cel puțin tu recunoaște-mă, nu? 786 01:05:21,652 --> 01:05:22,918 Nu poți da vina pe Christine. 787 01:05:22,920 --> 01:05:24,319 Avea doar doi ani când ne-ai părăsit. 788 01:05:26,356 --> 01:05:27,956 Lasă-mă să te uit, hmm? 789 01:05:32,162 --> 01:05:33,461 Ai crescut atât de mult. 790 01:05:36,266 --> 01:05:37,399 Vino aici. 791 01:05:44,574 --> 01:05:46,675 Jo. bunicul. 792 01:05:57,020 --> 01:05:58,954 Asta s-ar putea să arate ca o mână schilodă, Jo. 793 01:06:00,023 --> 01:06:02,357 Dar pentru mine, ăsta a fost biletul meu acasă. 794 01:06:04,261 --> 01:06:07,495 Germanii l-au trimis acasă pentru că nenorociţii nu-l mai putea lucra. 795 01:06:09,399 --> 01:06:10,465 Ora de culcare, Christine. 796 01:06:10,467 --> 01:06:12,167 -Nu, nu, nu. -Nu. 797 01:06:12,169 --> 01:06:13,401 Te culcă acum, te rog. 798 01:06:13,403 --> 01:06:15,704 Ascultă-ți mama, domnisoara. 799 01:06:15,706 --> 01:06:17,339 Lasă-o să stea încă puțin, Lise. 800 01:06:19,109 --> 01:06:21,276 Ei bine, e târziu. A fost o zi lungă. 801 01:06:21,278 --> 01:06:22,978 Și este o ocazie specială. 802 01:06:23,747 --> 01:06:25,747 Tatăl meu tocmai a venit acasă. Hmm? 803 01:06:27,117 --> 01:06:29,651 Jo făcu un pas spre dreapta în pantofii tăi. 804 01:06:29,653 --> 01:06:32,220 Ai fi fost foarte mândru de el. 805 01:06:32,222 --> 01:06:34,522 Poate că a ratat școala mai des decât ar fi trebuit, 806 01:06:34,524 --> 01:06:37,058 dar mademoiselle Audap intelege. 807 01:06:37,060 --> 01:06:39,260 -OMS? -Profesoara mea. 808 01:06:39,262 --> 01:06:41,663 Ea l-a înlocuit pe domnul Balis după ce ai plecat. 809 01:06:42,599 --> 01:06:44,599 Și Hubert l-a ajutat, desigur. 810 01:06:44,601 --> 01:06:46,201 Îți amintești de Hubert? 811 01:06:47,037 --> 01:06:48,636 Bineînțeles că da. 812 01:06:48,638 --> 01:06:52,507 Și nu am stat exact pe spatele meu timp de patru ani. 813 01:06:52,509 --> 01:06:55,710 Ai avut grijă de mai mult decât doar oaia în munții aceia, Henri. 814 01:06:55,712 --> 01:06:57,012 Ce este asta? 815 01:06:57,014 --> 01:06:58,413 Tatăl tău a făcut curte. 816 01:06:59,449 --> 01:07:02,050 Curtea? OMS? 817 01:07:04,187 --> 01:07:05,687 vaduva Horcada. 818 01:07:05,689 --> 01:07:08,189 Din nou? Nu cred. 819 01:07:12,462 --> 01:07:14,129 -Unde te duci? -Afara. 820 01:07:14,131 --> 01:07:15,730 Dar nu poți. E târziu. 821 01:07:15,732 --> 01:07:17,499 Și nu ești bine. 822 01:07:17,500 --> 01:07:19,267 Există o oră de acces. Dacă Boche te prind, vor... 823 01:07:19,269 --> 01:07:21,069 Ce vor face, tată? 824 01:07:21,071 --> 01:07:23,171 Închide-mă? Împușcă-mă? 825 01:07:24,307 --> 01:07:26,241 Patru ani am fost în tabăra aceea. 826 01:07:26,243 --> 01:07:29,310 Nu îi voi lăsa să facă un prizonier al meu în propria mea casă. 827 01:07:29,312 --> 01:07:30,812 Te rog, Georges! 828 01:07:30,814 --> 01:07:32,247 Nu vreau să te pierd din nou. 829 01:07:32,249 --> 01:07:33,314 -Bine. -Papa! 830 01:07:33,316 --> 01:07:34,382 Georges! 831 01:07:56,540 --> 01:07:58,073 Te rog, te rog. Continua. 832 01:08:12,689 --> 01:08:14,722 Când ușile bisericii au fost deschise 833 01:08:14,724 --> 01:08:18,293 și piața satului a fost plin cu sunetul lui Bach, 834 01:08:18,295 --> 01:08:21,863 știam acea vară se apropia rapid. 835 01:08:21,865 --> 01:08:25,433 Muzica părintelui Lasalle părea să ridice moralul 836 01:08:25,435 --> 01:08:27,635 a întregii parohii. 837 01:08:27,637 --> 01:08:29,404 Toți, cu excepția caporalului, 838 01:08:29,406 --> 01:08:31,840 cine ar sta în afara cafenelei, 839 01:08:31,842 --> 01:08:34,209 consumat de întrebări 840 01:08:34,211 --> 01:08:37,145 în timp ce tata a băut înăuntru. 841 01:09:17,187 --> 01:09:18,253 Trei beri, te rog. 842 01:09:26,596 --> 01:09:29,264 Uite la cine a venit bun venit inapoi acasa. 843 01:09:29,266 --> 01:09:30,698 Hmm? 844 01:09:32,702 --> 01:09:34,169 Bună seara. 845 01:09:34,171 --> 01:09:35,570 Trebuie să vă alăturați micuței noastre petreceri. 846 01:09:50,554 --> 01:09:51,619 Spre victorie. 847 01:09:55,759 --> 01:09:56,824 Spre pace. 848 01:09:58,295 --> 01:09:59,460 Binocular. 849 01:10:02,566 --> 01:10:03,648 Nu acum, Hubert. 850 01:10:03,649 --> 01:10:04,731 Și unde ai făcut le primești, Hubert? Hmm? 851 01:10:04,734 --> 01:10:06,601 - Unde ai fost ia-le, Hubert, nu? -Papa! 852 01:10:06,603 --> 01:10:08,670 -Ce? -Caporalul. 853 01:10:08,672 --> 01:10:10,939 E și un prieten de-al tău? Hmm? 854 01:10:15,278 --> 01:10:16,344 Noapte bună. 855 01:10:17,747 --> 01:10:19,247 Auf wiedersehen. 856 01:10:27,958 --> 01:10:29,357 E în regulă. 857 01:11:11,768 --> 01:11:12,867 Georges? 858 01:11:13,570 --> 01:11:16,271 Ah. 859 01:11:16,273 --> 01:11:17,839 Întoarce-te în pat, Georges. 860 01:11:18,308 --> 01:11:19,941 Hilar. 861 01:11:19,943 --> 01:11:21,376 Dă-mi asta. 862 01:11:24,447 --> 01:11:26,748 Am tot auzit lucruri despre tine nu-mi place, Jo. 863 01:11:26,750 --> 01:11:28,016 Lasă-l în pace. 864 01:11:28,018 --> 01:11:31,386 Am spus, am fost auzind lucruri 865 01:11:31,388 --> 01:11:32,654 Nu-mi place, Jo. 866 01:11:32,656 --> 01:11:34,689 Nu îndrăzni să dai vina băiatul meu pentru toate astea. 867 01:11:34,691 --> 01:11:36,675 Băiatul tău? Îl poți avea. 868 01:11:36,676 --> 01:11:38,660 - Du-l înapoi. - Stai departe de asta. 869 01:11:38,662 --> 01:11:40,595 Michel, mi-a spus cum ai plecat 870 01:11:40,597 --> 01:11:43,498 cu acel caporal german pe munte împreună. 871 01:11:43,500 --> 01:11:46,034 Mă uitam doar la vulturi. 872 01:11:46,036 --> 01:11:47,935 Vulturii? propriul meu fiu, 873 01:11:48,805 --> 01:11:51,806 prieteni cu Boche-ul murdar? 874 01:11:54,411 --> 01:11:55,743 Ești colaborator. 875 01:11:57,380 --> 01:11:59,847 -Și tu ești un monstru! -Eh? 876 01:11:59,849 --> 01:12:02,517 Încetează, Georges! Crezi că ne-a fost ușor? 877 01:12:02,519 --> 01:12:04,519 -Trebuie să supraviețuim! -Georges, destul. 878 01:12:04,521 --> 01:12:07,322 Lasă-mă să-ți spun ceva despre fiul tău. 879 01:12:07,324 --> 01:12:09,457 -Nu, nu, nu! -Acest „colaborator”. 880 01:12:09,459 --> 01:12:10,925 Ce se întâmplă? Te rog, nu, te rog. 881 01:12:10,927 --> 01:12:13,394 Știi cum face Jo Alice la cumpărături? 882 01:12:13,396 --> 01:12:14,462 Și ce? 883 01:12:14,464 --> 01:12:15,863 Acea mâncare este nu pentru Alice. 884 01:12:16,733 --> 01:12:18,566 Este pentru șapte copii. 885 01:12:18,568 --> 01:12:19,967 Șapte copii evrei, 886 01:12:19,969 --> 01:12:22,704 ascuns într-o peșteră, sus în pădure. 887 01:12:22,706 --> 01:12:24,972 Unii dintre ei au fost așteptând doi ani, 888 01:12:24,974 --> 01:12:27,108 suficient de aproape pentru a fi luat peste granita. 889 01:12:27,744 --> 01:12:28,910 În tot acest timp, 890 01:12:28,912 --> 01:12:31,546 fiul tău a fost ținându-i în viață. 891 01:12:32,515 --> 01:12:34,515 Nu numai că i-a ținut în viață, 892 01:12:34,517 --> 01:12:36,551 dar a ținut gura! 893 01:12:37,087 --> 01:12:39,053 Așa că nu-l suni niciodată 894 01:12:39,055 --> 01:12:41,589 din nou colaborator! 895 01:12:41,591 --> 01:12:42,990 Nu pot să cred asta. 896 01:12:42,992 --> 01:12:44,892 Cum poți ține asta de la mine? 897 01:12:44,894 --> 01:12:47,428 Pentru că tu, ai fi avut am încercat doar să-l oprească! 898 01:12:53,870 --> 01:12:55,470 Dar aceşti copii săraci, 899 01:12:58,875 --> 01:13:00,325 mai sunt in pestera? 900 01:13:00,326 --> 01:13:01,776 O patrulă i-ar putea găsi în orice moment. 901 01:13:01,778 --> 01:13:03,578 Crezi că vrem să-i țin acolo? 902 01:13:04,814 --> 01:13:07,548 Doar că nu există nicio cale pentru a avea șapte copii 903 01:13:07,550 --> 01:13:09,817 pe lângă patrule fără a fi văzut. 904 01:13:11,454 --> 01:13:12,820 Ei bine, poate nu trebuie. 905 01:13:14,991 --> 01:13:17,558 Oamenii văd ce vor să vadă. 906 01:13:18,595 --> 01:13:20,628 Sunt prea leneși să se uite pentru orice altceva. 907 01:13:22,432 --> 01:13:25,800 Ia un bărbat bea înainte de prânz, este un bețiv, 908 01:13:26,703 --> 01:13:27,935 nu un soț îndurerat. 909 01:13:29,839 --> 01:13:33,908 Și o bătrână neagră în negru este văduvă, nu sfântă. 910 01:13:35,678 --> 01:13:39,514 Și un băiat încărcat cu cumpărături este un băiat comis, 911 01:13:40,450 --> 01:13:41,516 nu un erou. 912 01:13:43,186 --> 01:13:44,986 ce esti tu ajunge, Lise? 913 01:13:46,589 --> 01:13:47,655 Ei bine, 914 01:13:49,893 --> 01:13:50,958 un copil 915 01:13:51,995 --> 01:13:53,060 păstorirea oilor 916 01:13:54,130 --> 01:13:55,196 este un cioban. 917 01:13:56,599 --> 01:13:57,665 Nu evreu. 918 01:13:59,736 --> 01:14:00,835 Ești supărat! 919 01:14:00,837 --> 01:14:03,671 Deghizați copiii ca ciobani? 920 01:14:03,673 --> 01:14:04,806 Absolut nu! 921 01:14:04,808 --> 01:14:06,808 madame. 922 01:14:06,809 --> 01:14:08,809 Trebuie să existe 500 de oi în sat. 923 01:14:08,812 --> 01:14:11,212 Este haos când ne mișcăm la pășuni înalte. 924 01:14:11,214 --> 01:14:13,648 Cine va mai observa câteva copiii care le păstoresc? 925 01:14:13,650 --> 01:14:15,583 Și odată ce ajungi la turme, 926 01:14:15,585 --> 01:14:18,719 ești atât de aproape de Spania, ai putea scuipa in el. 927 01:14:18,721 --> 01:14:21,222 Toată lumea știe numai bărbații conduce oile. 928 01:14:21,224 --> 01:14:22,857 Nu Boche. 929 01:14:22,859 --> 01:14:24,592 Au fost aici doi ani, 930 01:14:24,594 --> 01:14:27,094 și nu putea spune primul lucru despre păstorit. 931 01:14:27,096 --> 01:14:28,629 Dacă cineva vorbește? 932 01:14:28,631 --> 01:14:30,465 Te implici tot satul. 933 01:14:30,467 --> 01:14:32,567 Este nevoie doar o persoană să intre în panică. 934 01:14:32,569 --> 01:14:34,135 -Este o posibilitate. -Nu! 935 01:14:34,137 --> 01:14:36,204 Acestea sunt viețile copiilor despre care vorbim. 936 01:14:36,206 --> 01:14:38,639 Nu este o posibilitate. Răspunsul este nu! 937 01:14:41,511 --> 01:14:43,044 Alice, 938 01:14:43,046 --> 01:14:44,545 ai să le lase să plece. 939 01:14:46,583 --> 01:14:48,483 Henri, 940 01:14:48,485 --> 01:14:50,051 ce dacă ceva li se intampla? 941 01:14:51,154 --> 01:14:53,921 Am așteptat suficient de lung. 942 01:14:53,923 --> 01:14:56,190 Aceasta este cea mai bună șansă a noastră! 943 01:14:56,192 --> 01:14:58,025 Cum le vom obține jos din pestera? 944 01:14:59,629 --> 01:15:01,629 S-ar putea să nu vă placă sunetul asta. 945 01:15:02,899 --> 01:15:04,098 Iar el a spus, 946 01:15:05,802 --> 01:15:07,268 „Eu sunt păstorul cel bun. 947 01:15:09,739 --> 01:15:12,640 „Păstorul cel bun se culcă viața lui pentru oi”. 948 01:15:15,144 --> 01:15:17,545 Ioan 10:11. 949 01:15:19,883 --> 01:15:22,817 Timp de trei luni, 950 01:15:22,818 --> 01:15:25,752 în fiecare vară satul nostru își pierde mulți dintre oamenii săi la munte. 951 01:15:28,124 --> 01:15:29,657 Este un timp de singurătate, 952 01:15:32,161 --> 01:15:34,295 un timp pentru reflecție, 953 01:15:37,233 --> 01:15:42,136 și începuturile de luni de muncă grea. 954 01:15:43,907 --> 01:15:46,774 Deci, în două săptămâni, 955 01:15:46,776 --> 01:15:49,677 pentru a sărbători ajunul a acestei mari migrații, 956 01:15:49,679 --> 01:15:52,313 Mademoiselle Audap și corul școlii 957 01:15:52,315 --> 01:15:54,315 va oferi unul dintre concerte scurte, 958 01:15:54,317 --> 01:15:56,017 și vă vreau pe toți aici. 959 01:15:57,086 --> 01:15:59,987 O adunare a întregii comunități. 960 01:16:01,291 --> 01:16:02,957 Acea invitație 961 01:16:02,959 --> 01:16:05,793 se extinde și asupra noastră locatari pe termen lung. 962 01:16:05,795 --> 01:16:07,795 Știu că ești un iubitor de muzică, locotenent, 963 01:16:07,797 --> 01:16:10,064 iar dacă întregul satul va fi aici, 964 01:16:11,668 --> 01:16:12,733 atunci, de ce nu garnizoana? 965 01:16:21,110 --> 01:16:22,310 Mulțumesc, locotenente. 966 01:16:23,947 --> 01:16:25,646 Concertul va începe la 8:00. 967 01:16:25,648 --> 01:16:26,714 Răspândește cuvântul. 968 01:17:45,094 --> 01:17:47,728 E timpul să pleci. Urmați-mă. 969 01:17:57,106 --> 01:17:59,306 Să mergem. Haide. 970 01:17:59,308 --> 01:18:00,408 Spre sat. 971 01:18:02,111 --> 01:18:03,411 Mergem spre sat. 972 01:18:06,282 --> 01:18:07,348 Să mergem. 973 01:19:06,976 --> 01:19:09,510 Allez! 974 01:19:25,361 --> 01:19:27,094 Liniște! Allez! 975 01:19:36,506 --> 01:19:38,038 În acest fel. Trezeşte-te! 976 01:19:59,095 --> 01:20:00,961 Intră, repede! 977 01:20:00,963 --> 01:20:02,062 Mulțumesc, domnișoară! 978 01:20:12,475 --> 01:20:16,243 Mi-e teamă de concert a durat ceva mai mult decât ne așteptam cu toții. 979 01:20:16,245 --> 01:20:18,245 noapte buna, si Dumnezeu sa te binecuvanteze. 980 01:20:29,892 --> 01:20:32,126 -Benjamin și Leah? -Sus în grână. 981 01:20:32,128 --> 01:20:33,260 Și restul? 982 01:20:34,263 --> 01:20:35,329 Ascuns, 983 01:20:35,331 --> 01:20:36,864 înainte de ultimul a sunat clopotul bisericii. 984 01:20:48,411 --> 01:20:50,578 Liniște, Jo. Are nevoie de puțin somn. 985 01:20:53,316 --> 01:20:55,382 vei fi mâine în Spania. 986 01:20:58,588 --> 01:20:59,854 Nu. 987 01:21:02,291 --> 01:21:05,259 O să iau copiii până la graniță, iar apoi revino. 988 01:21:09,599 --> 01:21:10,931 Ea se apropie. 989 01:21:11,634 --> 01:21:12,933 Pot să simt asta. 990 01:21:15,004 --> 01:21:17,905 Știu că nu va trebui să aștept pentru Anya mea mult mai mult. 991 01:21:17,907 --> 01:21:19,506 Dar când ea ajunge aici, 992 01:21:19,508 --> 01:21:21,041 va trebui să pleci spre Spania. 993 01:21:22,111 --> 01:21:23,177 Amândoi? 994 01:21:25,481 --> 01:21:27,514 Vom trece munții pentru ultima dată. 995 01:21:29,986 --> 01:21:34,989 Poate cumperi o fermă undeva pe dealuri. 996 01:21:34,991 --> 01:21:40,294 Undeva unde putem avea vaci, oi, porci. 997 01:21:40,296 --> 01:21:42,897 Alice nu m-ar ierta niciodată dacă n-am avea porci. 998 01:21:45,668 --> 01:21:48,002 Și apoi ne putem împăca pentru timpul pe care l-am pierdut. 999 01:21:54,477 --> 01:21:55,643 Nu-ți face griji, Jo. 1000 01:21:57,513 --> 01:21:59,246 nu merg oriunde încă. 1001 01:22:02,051 --> 01:22:03,684 Mi-aș dori să nu faci trebuie să meargă deloc. 1002 01:25:53,349 --> 01:25:54,548 Au revoir, Leah. 1003 01:26:04,860 --> 01:26:06,193 Când vom ști? 1004 01:26:06,862 --> 01:26:08,362 Până în zori, sperăm. 1005 01:26:09,165 --> 01:26:10,497 Alice va trimite un mesaj. 1006 01:26:11,400 --> 01:26:12,633 Când Benjamin se întoarce. 1007 01:26:19,542 --> 01:26:22,409 Hubert. Hubert. Shh. Hubert, stai liniştit. 1008 01:26:27,349 --> 01:26:30,350 Urcare grea pentru un bătrân. 1009 01:26:30,352 --> 01:26:32,219 Atunci poate că ar trebui au rămas jos în sat. 1010 01:26:33,189 --> 01:26:35,556 Poate. Bună, băieți. 1011 01:26:36,292 --> 01:26:37,357 Bun ziua. 1012 01:26:38,360 --> 01:26:41,361 Te superi dacă noi ne umplem cantinele? 1013 01:26:41,931 --> 01:26:43,397 as putea face cu o băutură. 1014 01:26:46,435 --> 01:26:52,406 Fii repede. Dacă îmi amintesc bine, iti place si o bautura. 1015 01:26:57,346 --> 01:26:58,712 Vezi tu, și eu sunt de la munte. 1016 01:27:01,217 --> 01:27:05,552 Pentru tine transhumanța. Pentru mine, alpwirtschaft. 1017 01:27:06,755 --> 01:27:09,223 Ma astept sa fie la fel în întreaga lume. 1018 01:27:12,595 --> 01:27:16,597 Înapoi acasă, avem numai vacile şi caii, nici o oaie. 1019 01:27:18,000 --> 01:27:19,733 Vacile sunt ca ale tale. 1020 01:27:19,735 --> 01:27:22,502 Dar caii, au auriu coame și cozi, 1021 01:27:22,504 --> 01:27:23,837 le numim halflingers. 1022 01:27:25,241 --> 01:27:26,974 La fel ca tine, 1023 01:27:26,976 --> 01:27:30,777 le luăm în sus la păşunile înalte vara. 1024 01:27:30,779 --> 01:27:33,714 Cu excepția desigur, noi nu toti mergeți împreună. 1025 01:27:33,716 --> 01:27:35,782 S-a făcut întotdeauna. 1026 01:27:35,784 --> 01:27:38,619 Dar femeile si copii, 1027 01:27:38,621 --> 01:27:40,754 sigur nu am avut întotdeauna a condus animalele? 1028 01:27:43,926 --> 01:27:45,592 Vedeți, în Bavaria, sunt doar bărbații. 1029 01:27:47,596 --> 01:27:48,695 Dar tu? 1030 01:27:51,467 --> 01:27:53,934 Voi nemții mereu pune atatea intrebari? 1031 01:27:53,936 --> 01:27:55,335 Ne place să fim minuțioși. 1032 01:27:58,374 --> 01:28:00,540 Deci... 1033 01:28:00,542 --> 01:28:02,409 tu singur aici sus in fiecare vara? 1034 01:28:02,878 --> 01:28:04,411 Da. 1035 01:28:04,413 --> 01:28:05,912 Și toată această muncă faci singur? 1036 01:28:05,914 --> 01:28:06,980 Tot. 1037 01:28:08,550 --> 01:28:10,050 Vrei să explici? 1038 01:28:11,420 --> 01:28:12,486 eu... 1039 01:28:20,963 --> 01:28:22,296 Spuneai? 1040 01:28:24,633 --> 01:28:27,034 Dă jos măgarul o data pe saptamana cu branza. 1041 01:28:27,036 --> 01:28:28,468 Ridicați proviziile. 1042 01:28:30,039 --> 01:28:31,371 Trebuie să fie o muncă grea. 1043 01:28:33,842 --> 01:28:34,975 Hans. 1044 01:28:37,012 --> 01:28:38,478 Trebuie să mergem. 1045 01:28:39,682 --> 01:28:41,915 Trebuie să-i iau pe băieți înapoi înainte de oră. 1046 01:28:43,919 --> 01:28:45,085 Ar trebui să primești care a reparat. 1047 01:28:48,857 --> 01:28:49,923 Să mergem! 1048 01:28:56,432 --> 01:28:59,866 Să zicem că am 12 mere. nu pot sa mananc... 1049 01:28:59,868 --> 01:29:03,370 Sper că până în zori, Alice va trimite un mesaj când Benjamin se întoarce. 1050 01:29:05,541 --> 01:29:08,842 Sper că până în zori, Alice va trimite un mesaj când Benjamin se întoarce. 1051 01:29:10,679 --> 01:29:13,880 Sper că până în zori, Alice va trimite un mesaj când Benjamin se întoarce. 1052 01:29:18,520 --> 01:29:19,853 Mă urmărește toată lumea? 1053 01:29:21,357 --> 01:29:23,023 Jo? 1054 01:29:23,025 --> 01:29:26,026 Nu cred că ai fost în întregime cu noi în această dimineață. 1055 01:29:26,028 --> 01:29:29,363 În timp ce apreciez nu esti un firesc matematician, eu... 1056 01:29:29,365 --> 01:29:31,498 Jo! 1057 01:29:31,500 --> 01:29:32,966 -Jo! Jo! -Ce este, Hubert? 1058 01:29:32,968 --> 01:29:36,436 Jo! 1059 01:29:39,108 --> 01:29:40,774 voi toti, stai unde esti. 1060 01:30:00,629 --> 01:30:03,964 -Sunteti evrei? -Suntem. 1061 01:30:03,966 --> 01:30:06,166 Vei fi escortat pana la statie de caporalul Hoffman. 1062 01:30:07,903 --> 01:30:09,002 Adu-le un cal. 1063 01:30:10,606 --> 01:30:11,738 Tu ești caporalul? 1064 01:30:14,109 --> 01:30:16,076 Pentru numele lui Dumnezeu, vrei să meargă? 1065 01:30:16,078 --> 01:30:17,177 Ei îl pot avea pe al meu. 1066 01:30:18,113 --> 01:30:19,813 Adu-l, vrei? 1067 01:30:19,815 --> 01:30:21,114 Acum, te rog, Jo Lalande. 1068 01:31:24,046 --> 01:31:25,645 Și atunci? 1069 01:31:25,647 --> 01:31:26,913 Asta nu este preocuparea mea. 1070 01:31:30,919 --> 01:31:32,052 Coloană, mută-te. 1071 01:31:38,193 --> 01:31:39,259 Multumesc. 1072 01:31:53,575 --> 01:31:55,008 Copiii? 1073 01:31:55,010 --> 01:31:57,210 -Seif. - Atunci ce sa întâmplat? 1074 01:31:58,580 --> 01:31:59,980 Ce sa întâmplat, tată? 1075 01:32:00,916 --> 01:32:02,148 Fetița. 1076 01:32:05,587 --> 01:32:07,153 Nu am văzut niciodată ceva asemănător. 1077 01:32:13,028 --> 01:32:17,197 S-a lipit de el ca ea s-ar îneca dacă și-ar da drumul. 1078 01:32:17,199 --> 01:32:18,665 Nu vreau să merg! 1079 01:32:23,305 --> 01:32:26,106 Jo, a trebuit adu-o înapoi cu noi. 1080 01:32:28,076 --> 01:32:29,676 A trebuit să ne întoarcem la colibă. 1081 01:32:32,080 --> 01:32:33,847 Benjamin era atât de calm. 1082 01:32:35,817 --> 01:32:38,685 Măgarul a sărit imediat. 1083 01:32:39,888 --> 01:32:42,756 Grâie destul de tare a trezi morții. 1084 01:32:46,028 --> 01:32:50,130 Și prietenul tău, nu tresări. 1085 01:32:51,800 --> 01:32:54,000 Nu tresări când a ieșit ursul acela a copacilor. 1086 01:32:56,238 --> 01:32:57,971 S-a uitat la el drept în ochi. 1087 01:32:59,207 --> 01:33:01,141 Așa cum știa că va fi nu-i ataca. 1088 01:33:05,080 --> 01:33:06,580 El a vrut doar a saluta. 1089 01:33:11,053 --> 01:33:12,719 Fara lapte azi, vechi prieten. 1090 01:33:15,023 --> 01:33:18,191 Și într-o clipă, ursul dispăruse. 1091 01:33:20,128 --> 01:33:22,696 am mers dupa măgarul. 1092 01:33:22,698 --> 01:33:25,865 Și când m-am întors, erau înconjurați. 1093 01:33:33,709 --> 01:33:36,309 Cineva trebuie să plece spune-i lui Alice. 1094 01:33:36,311 --> 01:33:38,678 Și nu știu dacă am inimă. 1095 01:33:39,314 --> 01:33:41,648 Vom merge împreună. 1096 01:33:41,650 --> 01:33:44,184 Atunci mai bine prinde-te înapoi pe munți. 1097 01:33:44,186 --> 01:33:46,152 Oile alea nu vor se mulg. 1098 01:33:47,022 --> 01:33:49,155 -Bine. -Nu! 1099 01:33:50,225 --> 01:33:51,358 voi merge. 1100 01:34:03,705 --> 01:34:07,240 Unele lucruri, chiar și munții nu se poate rezolva. 1101 01:34:08,677 --> 01:34:11,645 L-am vrut pe caporal a greși. 1102 01:34:11,647 --> 01:34:16,182 Deci, ca tata înaintea mea, și bunicul înaintea lui, 1103 01:34:16,184 --> 01:34:20,020 Am petrecut vara trei luni în pășunile înalte, 1104 01:34:22,290 --> 01:34:26,292 singur, doar cu turma mea și gândurile mele. 1105 01:34:28,030 --> 01:34:30,330 Prima mea transhumanță. 1106 01:34:52,220 --> 01:34:56,723 În scurtele mele călătorii acasă, toate discuțiile erau despre război. 1107 01:34:56,725 --> 01:34:59,459 Americanii și britanicii aterizare pe plaje, 1108 01:34:59,461 --> 01:35:01,928 -Avansarea sovieticilor din est. 1109 01:35:01,930 --> 01:35:05,799 Toată lumea a simțit asta totul s-ar fi terminat în curând. 1110 01:35:05,801 --> 01:35:10,136 Dar pentru mine, germanii a pierdut războiul în satul nostru 1111 01:35:10,138 --> 01:35:13,807 ziua în care au capturat Beniamin și Lea. 1112 01:35:13,809 --> 01:35:17,010 Într-o clipă, uniformele a devenit singurul lucru 1113 01:35:17,012 --> 01:35:19,112 pe care oricine îl putea vedea. 1114 01:35:19,114 --> 01:35:21,314 Zâmbetele lor au fost ignorate, 1115 01:35:21,316 --> 01:35:24,184 micile lor acte de bunătate uitat. 1116 01:35:24,186 --> 01:35:27,153 Nu exista nicio speranță de victorie după aceea. 1117 01:35:35,097 --> 01:35:36,496 nu-ți face griji, nimeni nu ne poate vedea. 1118 01:35:39,468 --> 01:35:40,767 Le-a dat înapoi? 1119 01:35:43,872 --> 01:35:46,005 Dar ceașca mică pe care mi l-a făcut, voi păstra pentru totdeauna. 1120 01:35:48,143 --> 01:35:51,878 O să-l iau acasă când toate acestea s-au terminat, pentru a reaminti eu din acest loc. 1121 01:35:53,148 --> 01:35:54,514 De tine, de el. 1122 01:35:56,918 --> 01:35:59,319 Au fost duși la unul din acele tabere, nu-i așa? 1123 01:36:01,022 --> 01:36:03,523 -Jo, nu am răspunsuri. -Nu ai nici un raspuns? 1124 01:36:03,525 --> 01:36:05,892 Sau nu vrei să mă gândesc raspunsul? 1125 01:36:05,894 --> 01:36:07,527 - Jo, eu... -A fost prietenul meu. 1126 01:36:08,230 --> 01:36:09,996 Amândoi erau. 1127 01:36:09,998 --> 01:36:11,498 El aştepta pentru fiica lui, 1128 01:36:11,500 --> 01:36:13,533 ca să poată scăpa împreună în Spania. 1129 01:36:20,008 --> 01:36:21,174 Știai, nu-i așa? 1130 01:36:23,145 --> 01:36:25,245 Am crezut că există cineva sau ceva 1131 01:36:25,247 --> 01:36:26,813 nu ai vrut eu sa vad. 1132 01:36:29,451 --> 01:36:31,184 Erau șapte copii aici. 1133 01:36:32,120 --> 01:36:33,253 Și au scăpat. 1134 01:36:34,556 --> 01:36:35,955 Toți, cu excepția Leah. 1135 01:36:41,797 --> 01:36:43,830 Ei bine, cel puțin noi a realizat ceva. 1136 01:37:45,126 --> 01:37:47,427 domnule Sarthol, l-ai vazut pe Hubert? 1137 01:37:47,429 --> 01:37:49,262 -Ce este, Jo? huh? -Hubert! 1138 01:37:59,541 --> 01:38:01,041 Spune-i să vină când îl găsești. 1139 01:38:01,042 --> 01:38:02,542 Oh, l-am văzut. S-a îndreptat spre cimitirul. 1140 01:38:28,203 --> 01:38:30,503 Flancul drept! Băiatul, are o armă! 1141 01:38:30,505 --> 01:38:32,238 Nu, Hubert, nu! 1142 01:38:33,408 --> 01:38:34,941 Nu, Hubert! Nu! 1143 01:38:46,521 --> 01:38:48,087 Trezeşte-te! Hubert! 1144 01:38:49,658 --> 01:38:54,294 Nu a vrut să spună! Nu a vrut să spună! 1145 01:38:55,330 --> 01:38:56,663 Nu a vrut să spună! 1146 01:39:00,000 --> 01:39:10,990 Descărcați mai multe filme gratuit de la GRAHA21.SITE 1147 01:40:00,996 --> 01:40:02,195 Jo! 1148 01:40:02,197 --> 01:40:04,430 Ah, iubirea mea. Acestea sunt pentru Grandmere. 1149 01:40:05,066 --> 01:40:06,165 Bine, mamă. 1150 01:40:15,677 --> 01:40:19,112 Ești o vedetă, Jo! Pune-l pe masă. 1151 01:40:19,114 --> 01:40:21,414 Ai ceva postare aici la fel, doamnă. 1152 01:40:21,416 --> 01:40:24,484 O vei deschide pentru mine? Și nu-mi mai spune doamnă. 1153 01:40:24,486 --> 01:40:26,486 Sunt Grandmere acum. 1154 01:40:26,488 --> 01:40:28,454 O altă scrisoare de la primarul din Pau... 1155 01:40:28,456 --> 01:40:30,656 Ei bine, poți pune asta în coșul de gunoi. 1156 01:40:34,195 --> 01:40:35,595 Te asteptai o telegrama? 1157 01:40:37,499 --> 01:40:38,631 Nu. 1158 01:40:40,602 --> 01:40:41,801 Ce spune? 1159 01:40:47,675 --> 01:40:48,741 — Sunt pe drum. 1160 01:40:50,245 --> 01:40:51,344 Benjamin. 1161 01:40:52,313 --> 01:40:53,446 Anya. 1162 01:41:22,477 --> 01:41:24,577 bunicule! bunicule! 1163 01:41:48,803 --> 01:41:49,869 Anya!